1 00:01:57,887 --> 00:02:02,881 TOSCA ÓPERA ÁRIA 2 00:02:12,887 --> 00:02:17,881 TOSCA ÓPERA ÁRIA 3 00:02:23,887 --> 00:02:27,880 - Lena, há recepção? - Não, limpeza geral hoje. 4 00:02:28,887 --> 00:02:30,081 00:02:32,681 00:02:37,882 00:02:40,282 Lena, vá em frente e bata nos tapetes do estúdio, 8 00:02:40,407 --> 00:02:42,477 Eu quero que seja amanhã tudo em ordem. 9 00:02:42,607 --> 00:02:43,881 Sim, senhorita. 10 00:02:45,287 --> 00:02:48,882 00:02:50,281 Sim, senhorita. 12 00:02:50,687 --> 00:02:52,279 Ah, que bom... 13 00:02:52,487 --> 00:02:56,162 Mas você não viu as teias de aranha, Eu deveria tê-los mostrado a você? 14 00:02:56,287 --> 00:02:58,960 Ah, diga ao seu marido para me encontrar aquele jardineiro. 15 00:02:59,087 --> 00:03:00,315 Sim, senhorita. 16 00:03:11,487 --> 00:03:13,682 Para Franco com amor eterno... 17 00:03:16,687 --> 00:03:19,076 Ao meu Franco, com ternura... 18 00:03:20,287 --> 00:03:21,686 Joana... 19 00:03:22,567 --> 00:03:24,558 Você me excita... Ah... 20 00:03:31,567 --> 00:03:32,556 Al�! 21 00:03:35,887 --> 00:03:37,081 Aí está... 22 00:03:37,687 --> 00:03:39,279 Eu poderia jurar... 23 00:03:39,887 --> 00:03:41,081 Mestre! 24 00:03:42,287 --> 00:03:43,481 Mestre! 25 00:03:43,887 --> 00:03:47,084 Onde está Franco? - Ele disse que estava ocupado. 26 00:03:47,287 --> 00:03:50,518 - Ah, enquanto isso você... né? - Eu não sabia o que fazer... 27 00:03:50,727 --> 00:03:52,319 Ah, que pena. 28 00:03:52,687 --> 00:03:54,279 Levante-se por um momento. - Huh? 29 00:03:54,447 --> 00:03:56,915 - Vamos ver, você anda. - Não, precisamos de mais... 30 00:03:57,047 --> 00:03:59,038 - Ok, vamos ver. - Olhar. 31 00:04:05,087 --> 00:04:06,884 ainda tenho sintomas... 32 00:04:07,047 --> 00:04:10,403 Eu não entendo, uma artista como ela ficar arruinado assim, mas por quê? 33 00:04:10,527 --> 00:04:11,721 Mas por que? 34 00:04:13,047 --> 00:04:18,041 ELE TOCA PIANO 35 00:04:23,087 --> 00:04:25,282 Minhas mãos não estão doloridas... 36 00:04:32,887 --> 00:04:35,685 00:04:41,001 (Cantando) Estou aqui. 38 00:04:41,487 --> 00:04:42,681 Mas o que você faz? 39 00:04:42,887 --> 00:04:46,675 O médico-chefe estava exausto do transformador de intervalo. 40 00:04:46,887 --> 00:04:48,923 Mas lembre-se que você tem que cantar Tosca? 41 00:04:49,047 --> 00:04:50,241 Há tempo. 42 00:04:50,487 --> 00:04:51,761 Droga. 43 00:04:52,287 --> 00:04:54,278 Mas o que você ainda faz? 44 00:04:55,887 --> 00:04:58,082 Mas esqueça, me faça um favor... 45 00:05:00,687 --> 00:05:03,360 Seria muito melhor que você pensou em estudar. 46 00:05:03,687 --> 00:05:05,086 O RÁDIO FUNCIONA 47 00:05:06,287 --> 00:05:07,686 Bem, o que você acha? 48 00:05:07,887 --> 00:05:11,277 Eu digo que você não sabe a parte e isso você vai fazer papel de bobo depois de amanhã. 49 00:05:11,487 --> 00:05:14,604 Melhor, então o general ele se voltará para outro. 50 00:05:14,807 --> 00:05:16,843 A voz de Londres, 51 00:05:17,287 --> 00:05:20,085 terceira transmissão especial para a Itália 52 00:05:20,287 --> 00:05:22,676 em 4 comprimentos de onda... - Que delírios! 53 00:05:22,887 --> 00:05:26,277 - O que você está fazendo? - Abaixei e fechei a janela. 54 00:05:26,487 --> 00:05:27,886 Pelo menos isso, certo? 55 00:05:28,087 --> 00:05:30,282 Estamos no campo, não há perigo. 56 00:05:30,407 --> 00:05:33,797 Transmitimos primeiro algumas mensagens especiais... 57 00:05:34,687 --> 00:05:36,882 Ada está com muito medo! 58 00:05:37,887 --> 00:05:40,082 - Que menino... - Me dá um beijo, vamos! 59 00:05:40,207 --> 00:05:43,358 Você não merece isso, mas... Oh Deus, é tarde, tenho que ir. 60 00:05:43,687 --> 00:05:45,996 Toque de recolher que se dane e para o geral, 61 00:05:46,127 --> 00:05:49,802 Também agradeci a ele pela homenagem, porque é a primeira vez e por que 62 00:05:49,927 --> 00:05:52,487 você já tinha aceitado com entusiasmo. - Você acha? 63 00:05:52,647 --> 00:05:55,400 Você gostaria de negar? Você está em casa para esses senhores, 64 00:05:55,527 --> 00:05:57,722 você se dá bem com eles. - 00:06:01,482 Deixe ir, você sabe disso É a única coisa que nos divide. 66 00:06:01,887 --> 00:06:04,560 Prefiro dormir no Coliseu, sim. 67 00:06:04,687 --> 00:06:07,281 Eu não, prefiro o Excelsior, É mais confortável, 68 00:06:07,407 --> 00:06:10,240 mas, novamente, é apenas por pouco tempo, certo? Então estará pronto aqui. 69 00:06:10,447 --> 00:06:12,722 Ah, eu arrumei um pouco no seu quarto. 70 00:06:12,847 --> 00:06:14,997 Mas Lena está lá para isso. Você está cansado? 71 00:06:15,127 --> 00:06:16,879 Não, ordem nas gavetas... 72 00:06:17,047 --> 00:06:20,119 Fotografias, papéis... todas as coisas que não são mais necessárias. 73 00:06:20,327 --> 00:06:21,919 Está muito mais limpo agora. 74 00:06:25,287 --> 00:06:26,276 OI. 75 00:06:26,487 --> 00:06:28,079 Eu me juntarei a você imediatamente. 76 00:06:29,287 --> 00:06:32,962 Frente Oriental: Exército do General Makinowski, 77 00:06:33,087 --> 00:06:35,885 continuar a desenvolver sua manobra envolvente. 78 00:06:36,887 --> 00:06:40,880 Na frente italiana, atividade de patrulha limitada 79 00:06:41,087 --> 00:06:44,682 devido ao mau tempo. - Maldito tempo! 80 00:06:45,887 --> 00:06:49,004 - 00:06:50,356 00:06:53,047 Não, algum dia Eu jogo pela janela. 83 00:06:53,167 --> 00:06:55,078 Chega, não vamos perder tempo. 84 00:06:55,287 --> 00:07:00,281 O MESTRE TOCA PIANO 85 00:07:13,287 --> 00:07:18,281 FRANCOS CANTA UM AR DE TOSCA 86 00:07:25,287 --> 00:07:28,882 Não... desculpe professor, vamos adiar até mais, não estou com vontade de cantar. 87 00:07:29,287 --> 00:07:31,926 Atividades de patrulha, sempre patrulhando, 88 00:07:32,047 --> 00:07:34,686 e enquanto isso deportações aqui, tiroteios, 89 00:07:34,807 --> 00:07:37,401 outras 100, 200 famílias ao desespero! 90 00:07:37,527 --> 00:07:38,926 Não, chega. Suficiente! 91 00:07:39,287 --> 00:07:40,481 O que você tem? 92 00:07:40,687 --> 00:07:42,086 Você está ficando louco? 93 00:07:42,887 --> 00:07:45,481 Sorte sua estar na sua idade não posso me importar menos. 94 00:07:46,887 --> 00:07:50,084 Talvez ele não se importe? - Menos do que você pensa. 95 00:07:50,687 --> 00:07:52,882 Isso mesmo, meu querido Franco... 96 00:07:53,287 --> 00:07:57,280 Veja bem, se você for pego em uma invasão, você vai ficar com medo... 97 00:07:57,487 --> 00:08:00,081 mas apenas mostre seus documentos 98 00:08:00,487 --> 00:08:01,681 e está tudo acabado. 99 00:08:02,087 --> 00:08:04,078 Você é um tenor de ópera, você. 100 00:08:04,927 --> 00:08:06,121 Sim, e com isso? 101 00:08:06,287 --> 00:08:09,882 E com isso... se eu entendi no ataque, 102 00:08:10,087 --> 00:08:11,884 eles atiraram em mim 3 vezes. 103 00:08:12,887 --> 00:08:16,960 Como judeu, como polonês e como assassino. 104 00:08:17,807 --> 00:08:19,877 Como um assassino? Mas o que ele diz? 105 00:08:20,087 --> 00:08:22,078 00:08:25,684 00:08:27,286 Mas como isso é possível? 108 00:08:27,487 --> 00:08:29,478 Um oficial da SS... 109 00:08:29,887 --> 00:08:32,481 quem me matou toda minha família. 110 00:08:33,687 --> 00:08:34,881 9 pessoas... 111 00:08:36,087 --> 00:08:38,078 Eu quebrei a cabeça dele. 112 00:08:38,287 --> 00:08:40,482 - Ele se saiu bem. -Ah, eu sei... 113 00:08:40,887 --> 00:08:42,286 9 pessoas... 114 00:08:42,887 --> 00:08:45,481 Mas como ele vive? com esse tormento em seu coração? 115 00:08:46,687 --> 00:08:47,881 Vivo... 116 00:08:49,087 --> 00:08:51,282 e por dentro estou morto... 117 00:08:53,887 --> 00:08:55,479 Com licença, por favor, 118 00:08:55,887 --> 00:08:57,286 Eu te deixei triste, 119 00:08:57,687 --> 00:09:01,680 mas para confiar um segredo angustiante É como se livrar disso, em parte. 120 00:09:02,487 --> 00:09:05,479 Agora... Vamos, alegria! 121 00:09:07,287 --> 00:09:12,281 ELE TOCA PIANO 122 00:09:16,287 --> 00:09:17,879 Serei rápido... 123 00:09:18,487 --> 00:09:20,557 Nina, todo mundo diz isso hoje, 124 00:09:20,687 --> 00:09:23,679 ele fez o mais lindo interpretação de Carmem. 125 00:09:24,087 --> 00:09:25,281 É verdade! 126 00:09:25,687 --> 00:09:27,086 Será amor... 127 00:09:27,287 --> 00:09:29,198 Você sabe, hoje eu limpei, 128 00:09:29,367 --> 00:09:32,325 cartas, fotos, tudo. O passado não me preocupa mais. 129 00:09:32,447 --> 00:09:34,836 - Esperemos que ele perca o hábito. - Eu cuidarei disso, 130 00:09:34,967 --> 00:09:37,686 então daqui a pouco vamos morar juntos... - Na vila? 131 00:09:37,807 --> 00:09:39,638 - Claro, ele me perguntou. - Não? 132 00:09:39,767 --> 00:09:41,246 Por que não? E para a vida! 133 00:09:41,447 --> 00:09:44,644 Hoje no parque eu disse a ele: Quando você mudará de jardineiro? 134 00:09:44,767 --> 00:09:47,406 E ele me disse: Por hoje decidi me casar com você, 135 00:09:47,687 --> 00:09:50,121 uma decisão de cada vez, certo? - O que ele disse? 136 00:09:52,687 --> 00:09:54,120 - BATA - Vamos! 137 00:09:54,647 --> 00:09:56,877 00:10:00,403 Quem é ele? - O idiota de sempre, o que é? 139 00:10:00,647 --> 00:10:01,875 A viúva de Pippo, 140 00:10:02,007 --> 00:10:05,477 ainda não recebeu o subsídio para as famílias dos baleados. 141 00:10:05,647 --> 00:10:07,046 Nina, me dê a bolsa. 142 00:10:07,287 --> 00:10:08,686 Pobres pessoas... 143 00:10:09,087 --> 00:10:11,760 Enquanto isso, traga isso para ele, É tudo que tenho, 144 00:10:11,887 --> 00:10:15,277 diga a ele que eu só me comuniquei ontem seu endereço para o comitê, 145 00:10:15,487 --> 00:10:17,682 pacientes por mais algum tempo. Boa noite. 146 00:10:18,167 --> 00:10:19,964 Boa noite. Obrigado. 147 00:10:21,007 --> 00:10:22,918 - Chega Nina, tchau. - Não, as flores! 148 00:10:23,087 --> 00:10:25,237 Ah, sim, sentimos falta daquele idiota também. 149 00:10:25,807 --> 00:10:28,241 - Olha Você aqui. - Olá Nina, e não conte a ninguém, hein? 150 00:10:28,367 --> 00:10:30,517 - Quem vai se casar? - Não, estou noivo. 151 00:10:32,087 --> 00:10:35,238 - Aqui estou, me apressei? - Pontual como um alemão. 152 00:10:35,447 --> 00:10:38,280 - Obrigado pelas flores, você é gentil. - Apaixonado. 153 00:10:38,407 --> 00:10:39,965 - Sim? - Há 4 anos, você sabe. 154 00:10:40,087 --> 00:10:41,645 Sim, em Berlim você me disse: 155 00:10:41,767 --> 00:10:44,804 Todos os berlinenses estão apaixonados de você, mas há um... 156 00:10:44,927 --> 00:10:47,077 Você é gentil em lembrar... 157 00:10:49,687 --> 00:10:50,756 No telefone. 158 00:10:51,487 --> 00:10:53,000 Certamente será Ada. 159 00:10:56,007 --> 00:10:58,475 Pronto... - Sim, querido. 160 00:10:59,887 --> 00:11:01,479 Sim, estou de volta agora. 161 00:11:02,287 --> 00:11:03,561 Muito bom, você? 162 00:11:04,607 --> 00:11:05,756 Você estudou? 163 00:11:06,287 --> 00:11:07,276 Claro. 164 00:11:07,567 --> 00:11:08,761 Eu não acredito nisso... 165 00:11:09,167 --> 00:11:10,964 - 00:11:13,839 00:11:18,037 Sim, serei atendido jantar no quarto. 168 00:11:18,527 --> 00:11:19,516 Bem... 169 00:11:19,847 --> 00:11:21,041 Ok. 170 00:11:21,687 --> 00:11:23,598 Boa noite. - Boa noite. 171 00:11:24,087 --> 00:11:25,202 OI. 172 00:11:25,527 --> 00:11:26,516 OI. 173 00:11:28,287 --> 00:11:30,881 Luigi, você ouviu, eu como aqui. - Ele não está bem? 174 00:11:31,007 --> 00:11:34,204 - Não, já existem muitos bajuladores. - Aqui, escolha. 175 00:11:34,407 --> 00:11:38,286 Não, me dê o que você quer. Ouça... como estão as crianças? 176 00:11:38,487 --> 00:11:41,285 Ontem, na Casilina, eles mataram 3 homens da SS, 177 00:11:41,447 --> 00:11:43,005 um oficial e 2 soldados. 178 00:11:43,367 --> 00:11:44,766 Mas estamos como sempre... 179 00:11:44,967 --> 00:11:48,960 Me desculpe, mas estou aqui esta noite quebrou, o Bruno cuidou disso... 180 00:11:50,767 --> 00:11:51,756 Vá em frente. 181 00:11:51,887 --> 00:11:55,118 Stracciatella, bife grelhado, Chianti... eu cuidarei disso. 182 00:11:55,447 --> 00:11:57,438 - Tenente Múlno. - Por favor. 183 00:11:57,567 --> 00:12:01,003 - Do general. - Oh. Vamos, vamos... 184 00:12:01,207 --> 00:12:04,722 O general ficaria muito satisfeito se ele quisesse honrar sua mesa, 185 00:12:04,847 --> 00:12:08,157 O Doutor Kluge também estará lá, do Ministério da Propaganda 186 00:12:08,287 --> 00:12:10,517 de Berlim. - Estou muito lisonjeado, 187 00:12:10,647 --> 00:12:13,161 por favor agradeça ao general e o médico? 188 00:12:13,367 --> 00:12:15,756 - Kluge. - Ah, Kluge, Kluge... 189 00:12:16,007 --> 00:12:18,965 - Aí eu falo para o general que... - Certamente. 190 00:12:19,087 --> 00:12:21,885 - < Às 10, no apartamento dele. - Às 10, obrigado. 191 00:12:22,767 --> 00:12:23,802 Boa noite. 192 00:12:28,887 --> 00:12:30,843 00:12:35,080 Prepare-me um vestido de noite, Vou jantar com o General Menz... 194 00:12:35,287 --> 00:12:36,686 e o médico... 195 00:12:37,687 --> 00:12:40,155 Não importa, prepare um vestido para mim. - Qual? 196 00:12:40,367 --> 00:12:42,676 O que você quiser. Corte baixo... 197 00:12:43,447 --> 00:12:44,846 Muito decotado. 198 00:12:46,487 --> 00:12:47,476 Obrigado. 199 00:12:48,447 --> 00:12:51,405 Ah... que chato com este toque de recolher. 200 00:12:51,687 --> 00:12:53,882 < METRALHADORAS 201 00:12:54,687 --> 00:12:58,885 - O tiroteio habitual. - 00:13:01,202 O que está acontecendo? 203 00:13:01,527 --> 00:13:04,917 Talvez a noite... não será tão chato. 204 00:13:05,087 --> 00:13:07,123 < MOTOCICLETAS PARADAS NO JARDIM 205 00:13:07,327 --> 00:13:10,876 - Você já ouviu falar, Sr. Franco? - Não se preocupe, isso não nos diz respeito. 206 00:13:11,207 --> 00:13:12,686 Mas como eles entraram? 207 00:13:12,887 --> 00:13:16,675 O último bombardeio... a parede circundante está meio demolida. 208 00:13:16,807 --> 00:13:18,399 - Mas então... - VERSÍCULO 209 00:13:27,287 --> 00:13:29,084 - Quem é ele? - FALAR ALEMÃO 210 00:13:29,287 --> 00:13:31,198 - Como? - Abra, imediatamente! 211 00:13:31,407 --> 00:13:33,716 Os alemães... Mestre, saia agora. 212 00:13:33,847 --> 00:13:36,202 - Não abra, pelo amor de Deus. - Precisamos abrir! 213 00:13:37,887 --> 00:13:39,036 Você fica, eu vou. 214 00:13:46,087 --> 00:13:47,520 - Você é o mestre? - Sim. 215 00:13:47,727 --> 00:13:49,126 DAR ORDENS EM ALEMÃO 216 00:13:50,087 --> 00:13:52,078 Ah, eu sei, mas nós procuramos. 217 00:13:52,887 --> 00:13:57,881 FALA ALEMÃO 218 00:13:58,607 --> 00:13:59,596 Mas... 219 00:14:06,087 --> 00:14:08,078 ELES FALAM ALEMÃO 220 00:14:29,687 --> 00:14:31,439 Eles revistam a vila. 221 00:14:32,487 --> 00:14:34,796 Do que você tem medo? Calma querido, calma. 222 00:14:35,007 --> 00:14:37,441 Sim, ele está certo, depois de terem pesquisado, 223 00:14:37,567 --> 00:14:41,162 eles terão que se desculpar conosco. - Aqui, viu? Sente-se... sente-se. 224 00:14:41,487 --> 00:14:43,478 Mas você doutor, você não entende, 225 00:14:43,687 --> 00:14:46,645 Senhorita Sarteni Não vou cantar em Berlim, 226 00:14:46,807 --> 00:14:50,038 porque temem bombardeios. - Eu não tenho medo, 227 00:14:50,287 --> 00:14:53,199 mas aqui também... - Não, não, não, sorte Roma. 228 00:14:53,807 --> 00:14:55,081 Acho que não... 229 00:14:55,807 --> 00:14:59,516 com esses americanos. - Não americanos, libertadores. 230 00:14:59,647 --> 00:15:01,239 Ah sim, libertadores... 231 00:15:01,767 --> 00:15:04,042 Vimos algo ontem, em São Paulo, 232 00:15:04,167 --> 00:15:07,876 aliás geral, Eu realmente preciso de dinheiro, 233 00:15:08,007 --> 00:15:10,840 existem centenas de famílias, de viúvas, de filhos 234 00:15:10,967 --> 00:15:14,357 que ficaram desabrigados e sem comida, graças aos libertadores. 235 00:15:14,487 --> 00:15:16,239 Eu sei que você é muito bom... 236 00:15:16,887 --> 00:15:18,878 Ah, obrigado... 237 00:15:26,607 --> 00:15:28,802 FALA ALEMÃO 238 00:15:29,687 --> 00:15:30,915 Quem é esse homem? 239 00:15:31,127 --> 00:15:33,925 O mestre Del Bosco, um grande pianista. 240 00:15:34,087 --> 00:15:36,647 Ah, pianista... Eu também sou pianista. 241 00:15:36,767 --> 00:15:39,042 Você também é artista? Lena, os óculos. 242 00:15:39,167 --> 00:15:40,680 Mas estou de plantão... 243 00:15:40,967 --> 00:15:42,036 Tosca? 244 00:15:42,527 --> 00:15:46,315 Sim, sábado na Opera House, para as Forças Armadas do Reich. 245 00:15:46,647 --> 00:15:50,162 Vou cantar Cavaradossi e minha noiva, Ada Sarteni, 246 00:15:50,367 --> 00:15:52,198 Floria Tosca. - E a professora? 247 00:15:52,327 --> 00:15:53,965 Ele é meu professor de canto. 248 00:15:54,167 --> 00:15:57,955 ELES FALAM ALEMÃO 249 00:16:02,087 --> 00:16:03,156 Obrigado. 250 00:16:04,687 --> 00:16:06,279 Ela não bebe? - Nunca. 251 00:16:07,687 --> 00:16:08,676 Vantagens. 252 00:16:15,287 --> 00:16:18,085 Vamos brincar juntos, maestro? 253 00:16:18,567 --> 00:16:19,602 Mas é claro... 254 00:16:31,687 --> 00:16:35,680 ELE TOCA PIANO 255 00:16:36,807 --> 00:16:38,001 Você sabe? 256 00:16:38,327 --> 00:16:40,841 Mas sim, claro mestre, jogamos ontem. 257 00:16:41,487 --> 00:16:42,886 Vamos lá, sons... 258 00:16:43,047 --> 00:16:44,241 Então... 259 00:16:44,687 --> 00:16:49,681 ELES TOCAM PIANO 260 00:16:53,687 --> 00:16:54,881 FALA ALEMÃO 261 00:17:02,687 --> 00:17:07,681 ELES TOCAM PIANO E ELES CANTAM 262 00:17:18,687 --> 00:17:19,881 Felicidades! 263 00:17:27,887 --> 00:17:29,684 Agora... serviço. 264 00:17:29,887 --> 00:17:31,684 Até nos encontrarmos novamente. Por favor. 265 00:17:37,287 --> 00:17:42,486 - ELE TOCA PIANO - Mestre, pelo amor de Deus! 266 00:17:48,887 --> 00:17:50,445 Amaldiçoado... 267 00:17:53,487 --> 00:17:55,796 (Franco em alemão) Adeus. 268 00:17:56,007 --> 00:17:57,998 Vejo você no sábado, na Ópera. 269 00:17:58,287 --> 00:18:01,085 Mas algo aconteceu perto da minha villa? 270 00:18:01,287 --> 00:18:03,881 - Talvez... Boa noite. - Boa noite. 271 00:18:16,687 --> 00:18:18,484 Mestre, beba, isso lhe fará bem. 272 00:18:19,967 --> 00:18:21,719 O que foi? Você está se sentindo mal? 273 00:18:22,287 --> 00:18:24,482 Talvez ele estivesse um pouco assustado. - Não... 274 00:18:25,087 --> 00:18:29,285 Não... é para minha filha que... 275 00:18:30,727 --> 00:18:33,241 Coragem... Não poderia ter sido melhor do que isso, 276 00:18:33,727 --> 00:18:35,922 mas este lugar não é mais seguro para ela. 277 00:18:37,047 --> 00:18:39,242 Ele terá que... escapar? 278 00:18:39,487 --> 00:18:41,478 - 00:18:44,481 Ainda está se escondendo? Não... 280 00:18:45,087 --> 00:18:47,282 - 00:18:50,285 Vamos, acalme-se. Vou colocar o cachorro para fora. 282 00:18:51,007 --> 00:18:52,486 Você precisa de alguma coisa? 283 00:18:53,087 --> 00:18:54,645 eu quero dormir... 284 00:18:55,527 --> 00:18:56,801 Durma... 285 00:18:58,687 --> 00:19:01,247 Boa noite, mestre. Acompanhe-o. 286 00:19:03,287 --> 00:19:04,686 Eles estavam procurando por ela? 287 00:19:05,087 --> 00:19:08,079 Não... Não, outro. 288 00:19:08,687 --> 00:19:11,360 Eu não fiz nada de errado. - 00:19:14,156 -Cala a boca, Laila... - 00:19:16,879 Eles se foram... 291 00:19:19,687 --> 00:19:21,882 LATINDO 292 00:19:22,287 --> 00:19:23,276 Laila! 293 00:19:24,087 --> 00:19:26,476 LATINDO 294 00:19:30,687 --> 00:19:32,882 Laila! Mas para onde ela foi? 295 00:19:35,087 --> 00:19:37,078 - LATINDO - Laila, o que houve? 296 00:19:48,407 --> 00:19:49,806 - Ferimento? - Sim. 297 00:20:01,487 --> 00:20:04,285 00:20:08,676 Lena! 299 00:20:10,487 --> 00:20:12,478 Coragem... Lena! 300 00:20:18,087 --> 00:20:21,079 - Aqui estou, Sr. Franco. - Uma tesoura, imediatamente! 301 00:20:37,047 --> 00:20:39,561 Aqui Sr. Franco, eu trouxe... Oh meu Deus. 302 00:20:39,687 --> 00:20:42,599 Leve gaze, algodão e álcool que estão no armário. 303 00:20:44,087 --> 00:20:45,918 E um pouco de água e uma toalha! 304 00:20:58,287 --> 00:21:00,278 Os alemães? - Eu não sei... 305 00:21:08,087 --> 00:21:09,884 VERSÍCULO DA DOR 306 00:21:20,087 --> 00:21:21,679 Mais algodão. 307 00:21:22,887 --> 00:21:23,876 Obrigado. 308 00:21:26,887 --> 00:21:28,240 Muito sangue... 309 00:21:29,087 --> 00:21:30,600 mas você verá que não é sério. 310 00:21:34,607 --> 00:21:35,642 Você o conhece? 311 00:21:36,407 --> 00:21:38,284 Ele deve ser um estrangeiro. 312 00:21:40,687 --> 00:21:42,996 - Precisamos de um médico. - Neste momento? 313 00:21:43,287 --> 00:21:44,481 Não é prudente. 314 00:21:46,527 --> 00:21:49,325 Boa noite, então e obrigado, muito obrigado. 315 00:21:49,887 --> 00:21:52,481 - Você já vai? - Sim, tenho ensaios amanhã de manhã... 316 00:21:52,887 --> 00:21:54,878 Boa noite e obrigado mais uma vez... 317 00:21:55,167 --> 00:21:57,158 - Boa noite. - Ah, boa noite. 318 00:22:00,287 --> 00:22:01,276 Luís! 319 00:22:03,887 --> 00:22:06,879 - De qualquer forma, são todas as nossas coisas aqui. - Obrigado e boa noite. 320 00:22:07,007 --> 00:22:08,076 Boa noite. 321 00:22:08,687 --> 00:22:10,882 Então, é melhor? 322 00:22:11,287 --> 00:22:12,481 Não muito... 323 00:22:14,487 --> 00:22:16,682 Eu já volto, Vou chamar um médico. 324 00:22:16,807 --> 00:22:18,923 - Você está louco? - Ele perdeu muito sangue, 325 00:22:19,047 --> 00:22:21,515 a bala está dentro, é sério. - Onde você está indo? 326 00:22:21,687 --> 00:22:22,836 Cale a boca... 327 00:22:23,567 --> 00:22:25,239 Eu só quero saber quem você é. 328 00:22:27,087 --> 00:22:29,442 - Você não é italiano? - Naturalmente. 329 00:22:30,407 --> 00:22:32,682 - Eu sou inglês. - Finalmente. 330 00:22:33,087 --> 00:22:35,885 -Franco De Giuli. O mestre... - Del Bosco. E ela? 331 00:22:36,967 --> 00:22:39,242 Eu disse inglês... isso não é suficiente? 332 00:22:39,407 --> 00:22:43,002 Ah sim, quanto a isso... sobrou um pouco. 333 00:22:43,687 --> 00:22:46,679 - Já volto com o médico! - Mas você não pode, Franco, 334 00:22:47,087 --> 00:22:49,681 há toque de recolher... - Sr. Franco, você vem sair? 335 00:22:49,887 --> 00:22:52,242 Sim. Enquanto isso, traga no meu quarto. 336 00:22:52,447 --> 00:22:56,122 Ah, ainda deve estar no porão uma velha garrafa de uísque. 337 00:22:56,287 --> 00:22:58,596 Preto e branco! - Você não estava me contando nada? 338 00:22:58,727 --> 00:22:59,716 00:23:01,281 Obrigado... 340 00:23:02,367 --> 00:23:05,359 Por favor, um cigarro. -Ah, sim... 341 00:23:09,687 --> 00:23:11,484 - Obrigado. - Por favor. 342 00:23:20,087 --> 00:23:21,566 Você tem sorte... 343 00:23:22,167 --> 00:23:23,566 Não muito. 344 00:23:23,687 --> 00:23:26,679 Não... eu estava falando sobre o uísque. 345 00:23:27,287 --> 00:23:29,482 - FALAR ALEMÃO - 00:23:32,276 Um espião! FALA ALEMÃO 347 00:23:32,887 --> 00:23:34,479 Ferido e desaparecido! 348 00:23:34,887 --> 00:23:39,881 ELES FALAM ALEMÃO 349 00:23:43,087 --> 00:23:44,076 Como, como? 350 00:23:44,207 --> 00:23:47,279 Ele diz que há um cara suspeito por Di Giuli, talvez um judeu. 351 00:23:47,487 --> 00:23:51,480 - Amanhã irei com meus homens. - Sim... a polícia italiana... 352 00:23:51,687 --> 00:23:54,838 Sim, eu admito, mas você sabe disso minha equipe cumpre seu dever. 353 00:23:55,887 --> 00:23:59,277 Então amanhã de manhã você acompanhará Marechal Schmidt, 354 00:23:59,407 --> 00:24:02,399 bater bem toda a área e guarde a villa. 355 00:24:02,527 --> 00:24:04,119 ELES FALAM ALEMÃO 356 00:24:05,287 --> 00:24:06,959 00:24:09,681 Aqui está o médico. 358 00:24:13,287 --> 00:24:14,879 - Como vão as coisas? - Um pouco melhor. 359 00:24:15,087 --> 00:24:17,760 Doutor Ricci, do hospital de São João. 360 00:24:17,887 --> 00:24:20,321 Senhor... Ele ainda não disse seu nome. 361 00:24:23,087 --> 00:24:24,281 Meu nome é Web. 362 00:24:24,887 --> 00:24:27,276 - Bem, vamos ver... - Um momento, por favor. 363 00:24:27,487 --> 00:24:30,877 No buraco onde me escondi, perto da parede, 364 00:24:31,007 --> 00:24:33,680 Deixei minha bolsa. - Vamos pensar sobre isso... 365 00:24:33,807 --> 00:24:35,684 Não, não... preciso daquela bolsa. 366 00:24:36,087 --> 00:24:37,918 Ela vai me ajudar. Dê-me a bolsa. 367 00:24:38,047 --> 00:24:40,436 - O que devo fazer? - Lave as mãos imediatamente. 368 00:24:40,567 --> 00:24:41,920 Espere, com isso. 369 00:24:42,287 --> 00:24:44,164 - Com isso? - Sim, com isso. 370 00:25:10,087 --> 00:25:11,679 No parque a esta hora? 371 00:25:11,887 --> 00:25:15,084 Não no parque, Ele desceu até o porão. 372 00:25:15,287 --> 00:25:18,279 Palavra de honra. Aqui está, aqui está... 373 00:25:19,087 --> 00:25:20,486 (Em voz baixa) Ada... 374 00:25:21,887 --> 00:25:22,876 Olá, querido. 375 00:25:23,487 --> 00:25:25,045 Não, não, eu não me mexi... 376 00:25:26,287 --> 00:25:27,959 Quer dizer, sim, eu estava no terraço... 377 00:25:29,487 --> 00:25:30,840 Nenhum mistério. 378 00:25:31,447 --> 00:25:33,165 Um pouco mais bêbado que o normal. 379 00:25:33,887 --> 00:25:34,876 Eu prometo a você que não. 380 00:25:35,487 --> 00:25:38,081 Vou te explicar oralmente, sim, querido, fique calmo. 381 00:25:38,487 --> 00:25:39,886 Sim, boa noite. 382 00:25:41,087 --> 00:25:42,964 Por que ele não me contou quem ligou? 383 00:25:43,087 --> 00:25:44,600 Eu esqueci disso. 384 00:25:44,807 --> 00:25:47,958 Até Ada se esqueceu disso seu telefone é monitorado: 385 00:25:48,087 --> 00:25:51,477 “Você tem que me dizer o que você fez no parque, há um mistério aqui!" 386 00:25:51,687 --> 00:25:54,884 Esperemos que sim. Ada não deve saber, nem uma palavra, entendeu? 387 00:25:55,007 --> 00:25:57,441 Já há muitos de nós que sabem disso, eu, ela, Lena... 388 00:26:05,687 --> 00:26:06,961 Como você está, doutor? 389 00:26:07,687 --> 00:26:10,838 Felizmente a bala fez o estrago apenas o feixe muscular, 390 00:26:11,047 --> 00:26:12,878 Vou tê-lo por algumas semanas. 391 00:26:21,687 --> 00:26:23,518 00:26:26,243 - Obrigado... - Você dormiu bem? 393 00:26:26,367 --> 00:26:27,356 Sim. 394 00:26:27,767 --> 00:26:28,882 Que horas são? 395 00:26:29,887 --> 00:26:31,081 7h30. 396 00:26:31,287 --> 00:26:32,686 Você quer me ajudar? 397 00:26:39,887 --> 00:26:42,606 - Um transmissor de rádio. - Sim, você sabe disso? 398 00:26:42,727 --> 00:26:45,082 Sim, eu estava oficial sem fio. 399 00:26:45,207 --> 00:26:47,562 - O que? - Operador de rádio. 400 00:26:49,287 --> 00:26:53,485 Tenho que informar meu comando... que minha missão falhou, 401 00:26:54,287 --> 00:26:55,879 deixe-os enviar outro. 402 00:26:56,687 --> 00:26:58,086 46 homens... 403 00:26:58,287 --> 00:27:02,678 ingleses, australianos, canadenses, Estou em grave perigo. 404 00:27:04,087 --> 00:27:07,477 Por 8 meses eles conseguiram para se salvarem... 405 00:27:08,287 --> 00:27:11,677 e agora, por minha causa... - Você fez tudo que podia. 406 00:27:11,887 --> 00:27:14,481 Não se eu tivesse pulado de 300 metros, 407 00:27:14,887 --> 00:27:17,276 os holofotes não me aceitariam descoberto. 408 00:27:19,687 --> 00:27:24,078 < MOTORES APROXIMANDO 409 00:27:49,807 --> 00:27:50,922 Já está vestido? 410 00:27:51,567 --> 00:27:52,795 - Estou aqui. - Quem? 411 00:27:52,927 --> 00:27:56,124 Os alemães. Eles se mudaram, mas teimosos como são... 412 00:27:56,287 --> 00:27:58,005 Não é seguro para você ficar aqui. 413 00:27:58,167 --> 00:28:00,601 - Nem até esta noite? - Nem 10 minutos. 414 00:28:00,727 --> 00:28:02,763 - Tudo bem. - Não, vou preparar um berço para ela, 415 00:28:02,887 --> 00:28:05,606 Eu irei 100 metros, não mais, sem sair do parque. 416 00:28:05,767 --> 00:28:07,598 - Eu não entendi. - Deixe comigo. 417 00:28:07,727 --> 00:28:09,558 Mestre, me ajude, por favor. 418 00:28:11,607 --> 00:28:13,006 Precisamos nos apressar, 419 00:28:13,127 --> 00:28:15,516 Acordo Lena e vou fazer alguma coisa um reconhecimento. 420 00:28:15,687 --> 00:28:19,157 Eu não gostaria que a SS nos estragasse o jogo no mais bonito, 421 00:28:19,287 --> 00:28:20,879 seria uma verdadeira vergonha. 422 00:28:21,047 --> 00:28:23,163 Estarei de volta em 5 minutos e ela estará segura. 423 00:28:27,287 --> 00:28:30,006 Se eles descobrirem isso... estamos bem. 424 00:28:30,287 --> 00:28:33,085 Naquela fazenda 3 famílias deslocadas vivem lá, 425 00:28:33,287 --> 00:28:36,438 ali, naquela casinha, um velho fazendeiro com sua esposa, 426 00:28:36,887 --> 00:28:39,401 que, no entanto, É a villa do tenor De Giuli, 427 00:28:39,527 --> 00:28:42,280 de qualquer forma, aqui está a lista daqueles que moram na região. 428 00:28:42,487 --> 00:28:45,047 - Suspeitas? - Todos, até prova em contrário. 429 00:28:45,287 --> 00:28:47,596 Vamos pesquisar? - Talvez seja tarde demais, 430 00:28:47,727 --> 00:28:51,481 não o encontraremos, talvez Lobo, se ele estiver morto, eu o encontrarei. 431 00:28:52,687 --> 00:28:54,279 DAR ORDENS EM ALEMÃO 432 00:29:04,687 --> 00:29:07,247 FALA ALEMÃO 433 00:29:11,087 --> 00:29:14,284 Em caso de perigo, estes 2 túneis, após 80 metros, 434 00:29:14,487 --> 00:29:18,116 eles estão bloqueados, mas deste lado, depois de apenas 50 passos, 435 00:29:18,247 --> 00:29:21,319 há uma abertura à esquerda, pegue, é o caminho certo, 436 00:29:21,447 --> 00:29:24,598 depois de 100 metros, sairá em enchente campo, depois da ferrovia. 437 00:29:24,807 --> 00:29:27,321 - Eu entendo. - 00:29:30,562 Vamos torcer para que ele não seja encontrado desconfortável... 439 00:29:31,167 --> 00:29:34,125 afinal, esperemos que sim fique muito pouco aqui. 440 00:29:34,247 --> 00:29:35,236 Sim... 441 00:29:38,087 --> 00:29:39,076 Aqui... 442 00:29:42,767 --> 00:29:45,406 Alguns cigarros, então vou trazer outros para ele 443 00:29:45,527 --> 00:29:47,961 e tenha certeza de que ele não morrerá Com fome, certo Lena? 444 00:29:48,087 --> 00:29:50,476 Eu não tenho mais uísque, mas eu tenho um pouco de gim, conhaque... 445 00:29:50,607 --> 00:29:54,361 - Seu convidado vai me odiar. - Pobre Del Bosco, ele morre de medo. 446 00:29:55,287 --> 00:29:57,721 Até esta noite, Vou me preparar para os testes. 447 00:29:57,927 --> 00:29:59,565 Ah, esqueci... 448 00:30:01,287 --> 00:30:02,481 Você nunca sabe. 449 00:30:03,047 --> 00:30:04,162 Vamos, Lena. 450 00:30:14,287 --> 00:30:16,926 Me ajude Lena, ninguém precisa suspeitar. 451 00:30:20,287 --> 00:30:23,085 - De novo, Sr. Franco? - Não, tudo bem. 452 00:30:42,287 --> 00:30:45,563 eu adoraria saber quem quer o que de Sartene, 453 00:30:45,767 --> 00:30:48,440 Ele veio ontem também. - Que? Você não sabe o que ele quer? 454 00:30:50,087 --> 00:30:51,918 - Pobre "garoto"... - Ah! 455 00:30:54,087 --> 00:30:55,759 - Lá está ele. - Saudações. 456 00:30:55,887 --> 00:30:58,401 - Desculpe, ela está aqui Senhorita Sarteni? - Não. 457 00:30:58,607 --> 00:31:00,962 Mas o teste é às 10, não deve demorar muito. 458 00:31:01,087 --> 00:31:03,806 É o que eu digo também... Permitir? 459 00:31:05,087 --> 00:31:07,282 - 'Dia. - (Todos) Bom dia. 460 00:31:08,487 --> 00:31:09,681 Estamos todos aqui? 461 00:31:10,327 --> 00:31:13,399 - Franz, que surpresa... - Queria dizer bom dia para você, 462 00:31:13,527 --> 00:31:16,360 mas você já tinha ido embora, então... - Você fez bem. 463 00:31:16,487 --> 00:31:19,524 O general está muito interessado neste show... 464 00:31:19,647 --> 00:31:22,798 - Então você está aqui a trabalho? - Não, por motivos pessoais. 465 00:31:23,007 --> 00:31:26,283 - Senhorita Sarteni, posso? - 00:31:28,398 - 00:31:29,886 Em apenas 2 minutos... 468 00:31:30,287 --> 00:31:31,481 Desculpe. 469 00:31:33,687 --> 00:31:36,520 Finalmente! Onde você estava ontem à noite, quando eu liguei? 470 00:31:36,727 --> 00:31:39,082 Não dormi a noite toda. - Nem eu! 471 00:31:39,207 --> 00:31:43,200 Aquele bêbado de professor, bebi uma garrafa de whisky, 472 00:31:43,407 --> 00:31:46,683 ele se sentiu mal e eu tive que fazer isso a enfermeira a noite toda. 473 00:31:46,887 --> 00:31:49,401 É realmente verdade... Mas Del Bosco me paga, querido. 474 00:31:49,527 --> 00:31:52,519 Ele está esvaziando seu porão, não deixa você estudar... 475 00:31:52,647 --> 00:31:55,559 - De Giuli, estamos prontos? - 00:32:04,081 MÚSICA 477 00:32:06,487 --> 00:32:09,763 - O jantar está pronto, está esfriando. - Respirei um pouco de ar fresco... 478 00:32:09,887 --> 00:32:12,640 - Você encontrou o caminho? - Sim. - Devo prepará-los? - Obrigado. 479 00:32:13,487 --> 00:32:15,079 Este refúgio é lindo, 480 00:32:15,287 --> 00:32:16,481 É seguro... 481 00:32:16,887 --> 00:32:21,085 Você teve muitos atentados? - Não muitos, mas alguns terríveis. 482 00:32:21,287 --> 00:32:25,678 Sr. Franco não quer descer porque ele sente que está sufocando. 483 00:32:26,687 --> 00:32:29,281 - E ela? - Eu faço, ao primeiro sinal da sirene, 484 00:32:29,407 --> 00:32:31,875 especialmente para não ouvir o estrondo das explosões, 485 00:32:32,087 --> 00:32:33,918 Isso é o que mais me impressiona. 486 00:32:34,127 --> 00:32:36,721 Mas aqui você não consegue ouvir nada, sim, é como ser enterrado. 487 00:32:37,127 --> 00:32:39,322 Uma catacumba... - De fato. 488 00:32:39,687 --> 00:32:42,281 Eu fico de joelhos... e rezo. 489 00:32:43,087 --> 00:32:46,477 - Como um antigo mártir cristão. - Então eu me sinto calmo 490 00:32:46,607 --> 00:32:48,802 e não tenho mais medo. - Legal... 491 00:32:49,287 --> 00:32:54,281 ELE TOCA PIANO 492 00:32:55,487 --> 00:32:57,364 - Boa noite. - Como é a Web? 493 00:32:57,487 --> 00:33:00,763 - Ele comeu com apetite. - Bem. Diga ao mestre para comer, 494 00:33:00,887 --> 00:33:02,605 Eu irei mais tarde. - Tudo bem. 495 00:33:03,687 --> 00:33:05,564 Senhor, pode colocar as pedras de volta? 496 00:33:05,767 --> 00:33:07,564 - Sim, eu cuidarei disso. - Tudo bem. 497 00:33:18,447 --> 00:33:20,244 - Recebido? - Shh... 498 00:33:23,647 --> 00:33:25,842 Escreva... Escreva, por favor. 499 00:33:28,687 --> 00:33:30,279 Vinho recebido, 500 00:33:31,287 --> 00:33:35,280 nós forneceremos o pagamento... via banco. 501 00:33:35,687 --> 00:33:40,681 MÚSICA DE PIANO 502 00:33:40,887 --> 00:33:43,481 - O jantar está pronto, mestre. - E o Sr. Franco? 503 00:33:43,687 --> 00:33:46,884 - 00:33:57,402 Luigi chegará amanhã à noite, 505 00:33:58,207 --> 00:34:00,243 fornecer alojamento. 506 00:34:00,567 --> 00:34:02,478 Mas como, ele voltou e ele não está em casa? 507 00:34:03,847 --> 00:34:04,996 Ele não comeu? 508 00:34:05,127 --> 00:34:07,197 Sim, ele ligará para você assim que voltar. 509 00:34:07,607 --> 00:34:09,563 Sim, me ligue assim que voltar. 510 00:34:13,087 --> 00:34:15,362 Às 11 receberemos mais. 511 00:34:16,887 --> 00:34:19,355 Eles devem ser entregues o mais rápido possível. 512 00:34:20,487 --> 00:34:23,320 Então amanhã de manhã se você quiser correr o risco... 513 00:34:23,447 --> 00:34:25,881 - Claro! - Vou te dar algumas cartas, 514 00:34:26,007 --> 00:34:29,477 estes são acordos importantes entre o comando anglo-americano 515 00:34:29,607 --> 00:34:32,519 e as forças da Resistência para a segurança de Roma. 516 00:34:32,647 --> 00:34:35,286 - Então a ofensiva é iminente. - Talvez. 517 00:34:35,407 --> 00:34:39,195 - Diga-me, o que devo fazer? - Enquanto isso, espere até às 11. 518 00:34:39,927 --> 00:34:42,282 Não, você é um mentiroso, me chame de mestre. 519 00:34:43,607 --> 00:34:44,881 Sim, sou eu, sim... 520 00:34:45,367 --> 00:34:48,677 Mestre, chega de história do parque, um pouco mais de imaginação, 521 00:34:48,807 --> 00:34:51,799 Ela também é uma mentirosa, todos vocês concordam com ele. 522 00:34:52,527 --> 00:34:54,483 Sim, todos vocês concordam com ele! 523 00:35:00,287 --> 00:35:01,606 Perder? 524 00:35:02,687 --> 00:35:05,121 Senhorita, me chame de Capitão Kramer. 525 00:35:05,767 --> 00:35:08,759 Peça para ele procurar por ele, ele está no hotel, pergunte ao porteiro. 526 00:35:10,887 --> 00:35:14,084 - Senhorita Sarteni? - Você pode me acompanhar até a villa? 527 00:35:15,087 --> 00:35:16,486 Sim, claro. 528 00:35:16,927 --> 00:35:20,203 - Tenho que fazer uma surpresa. - Não quero saber, você me conta depois. 529 00:35:20,407 --> 00:35:23,080 - Então eu desço. - Estou te esperando, adeus. 530 00:35:27,887 --> 00:35:29,878 Será uma boa surpresa para ele... 531 00:35:30,687 --> 00:35:33,963 ele sabe que há toque de recolher, que não posso sair do hotel, 532 00:35:34,087 --> 00:35:35,600 vamos nos divertir... 533 00:35:35,807 --> 00:35:37,684 Sem armas, tanto melhor... 534 00:35:37,967 --> 00:35:42,085 uma mulher inteligente ele se vinga... de outra maneira. 535 00:35:42,287 --> 00:35:44,278 - E eu teria o direito. - Obrigação. 536 00:35:45,527 --> 00:35:47,722 Aqui estamos, desculpe... 537 00:35:48,927 --> 00:35:50,804 - 00:35:59,486 Não é bom esta noite... 539 00:36:01,287 --> 00:36:03,676 - 00:36:05,476 Olhar. 541 00:36:08,687 --> 00:36:10,279 - Quem é ele? - 00:36:11,681 Eu irei imediatamente. 543 00:36:12,087 --> 00:36:13,440 A senhora... 544 00:36:22,287 --> 00:36:24,881 Onde ele está? Sim, onde ele está? 545 00:36:25,047 --> 00:36:27,515 Que loucura, a esta hora, com o que você veio? 546 00:36:27,647 --> 00:36:30,002 - Onde ele está? - Ele está por perto, vou ligar para ele. 547 00:36:30,127 --> 00:36:33,039 Ah sim, está no parque... Resumindo, você quer falar sim ou não? 548 00:36:33,247 --> 00:36:36,159 - Calma querido, você está fora do caminho. - Mas você sabe onde ele está? 549 00:36:36,367 --> 00:36:38,403 Eu sei que ele não está fazendo isso nada de ruim. 550 00:36:38,687 --> 00:36:41,247 Nada como o que você pensa, você pode acreditar em mim. 551 00:36:41,447 --> 00:36:44,041 Não, eu não acredito, muitos mistérios, muitas mentiras. 552 00:36:44,287 --> 00:36:46,243 Então Lena, você quer falar sim ou não? 553 00:36:47,087 --> 00:36:48,645 Mas não sei se devo falar sobre isso. 554 00:36:50,527 --> 00:36:54,281 Mas finalmente... Resumindo Está no porão, na catacumba. 555 00:36:54,407 --> 00:36:57,205 Ainda hoje, quando ele ligou. - Na catacumba? 556 00:36:57,327 --> 00:37:00,364 Há um inglês escondido. Ontem houve um tiroteio, 557 00:37:00,487 --> 00:37:02,603 os alemães procuraram a casa 558 00:37:02,727 --> 00:37:04,365 e depois de um tempo... - Vamos! 559 00:37:04,487 --> 00:37:07,524 Um inglês, que pulou com o pára-quedas... ferido. 560 00:37:32,487 --> 00:37:35,285 Desculpe, mestre... e você também, Lena. 561 00:37:35,887 --> 00:37:38,276 Não conte nada a ele, É melhor... 562 00:37:39,287 --> 00:37:41,198 Adeus, mestre. 563 00:37:42,407 --> 00:37:44,045 Ada, você está aqui a esta hora? 564 00:37:47,207 --> 00:37:49,084 Mas você poderia ter me contado, não é? 565 00:37:49,287 --> 00:37:51,278 Mas sim, eu não sou quem você pensa... 566 00:37:51,487 --> 00:37:54,240 Eu também estou nisso e não por acaso, como você. 567 00:37:54,647 --> 00:37:55,636 Você? 568 00:37:55,887 --> 00:37:58,924 "A única coisa que nos divide..." Estúpido. 569 00:37:59,287 --> 00:38:00,879 Tenho que ir agora, já é tarde. 570 00:38:01,007 --> 00:38:04,682 Você me fez perder uma noite com sono e você me fez chorar... 571 00:38:04,887 --> 00:38:07,082 - Aonde você vai? - No hotel já é tarde, tchau. 572 00:38:07,487 --> 00:38:10,081 Estou motorizado. - Motorizado? 573 00:38:24,487 --> 00:38:25,476 Bem? 574 00:38:26,087 --> 00:38:27,486 Um alarme falso. 575 00:38:28,087 --> 00:38:30,726 Nós apenas temos que voltar. - Inocente? 576 00:38:30,887 --> 00:38:34,163 Sim, ele estava na cama com enxaqueca e disse à garçonete 577 00:38:34,287 --> 00:38:37,085 que não quero ser incomodado e aquele estúpido... 578 00:38:37,207 --> 00:38:40,199 - Um mal-entendido, em suma? - Sim, sinto muito por você, Franz. 579 00:38:40,327 --> 00:38:43,319 Uma pequena viagem... Estamos chegando à Via dei Laghi? 580 00:38:43,527 --> 00:38:46,087 Não, está frio e estou com medo para a garganta, você se importa? 581 00:38:46,207 --> 00:38:47,196 Ah, certo. 582 00:38:51,007 --> 00:38:52,918 Eu acho que se não tivesse sido para mim, 583 00:38:53,047 --> 00:38:55,880 você teria ficado com os inocentes caluniados. 584 00:38:56,487 --> 00:38:59,320 Eu sei como eles terminam essas brigas entre amantes, 585 00:38:59,807 --> 00:39:03,004 explicações, ele franzindo a testa, você está emocionado... 586 00:39:03,287 --> 00:39:05,676 com muita vontade para lhe pedir perdão, 587 00:39:05,887 --> 00:39:09,675 depois uma lágrima e finalmente: “Venha aqui, sua garota boba!” 588 00:39:10,287 --> 00:39:11,800 Você está cada vez mais perto... 589 00:39:12,087 --> 00:39:13,679 "Sente-se aqui, ao meu lado." 590 00:39:14,487 --> 00:39:16,637 Você se senta no banco da cama... 591 00:39:17,287 --> 00:39:20,279 Porque ele ficou na cama, não, onde você me encontrou. 592 00:39:20,487 --> 00:39:21,681 Claro. 593 00:39:22,687 --> 00:39:26,282 Então você se lembra daquele incômodo que já estava esperando, 594 00:39:26,407 --> 00:39:28,716 que foi gentil e saiu correndo, 595 00:39:29,087 --> 00:39:31,681 para não ceder à tentação para ficar. 596 00:39:32,087 --> 00:39:34,476 Foi assim? - Exatamente. 597 00:39:34,687 --> 00:39:37,679 Menos o aborrecimento... - Ah sim, paciência... 598 00:39:38,687 --> 00:39:41,724 Na verdade, o de De Giuli É uma das moradias pesquisadas. 599 00:39:42,207 --> 00:39:45,199 Segundo Capitão Kramer uma coisa é certa, 600 00:39:45,687 --> 00:39:48,485 o cantor ficou chocado, ele mentiu. 601 00:39:48,887 --> 00:39:51,276 De Giuli não estava em casa, Ele voltou mais tarde. 602 00:39:51,487 --> 00:39:53,796 - Do jardim? - Do porão. 603 00:39:53,927 --> 00:39:56,919 - Parabéns pelo seu talento! - Ainda não... 604 00:39:57,287 --> 00:40:00,279 ELES FALAM ALEMÃO 605 00:40:01,887 --> 00:40:03,684 Tudo pronto! Isto é para ela. 606 00:40:09,487 --> 00:40:13,480 Ah, muito bem, muito bem... este é um trabalho muito bom. 607 00:40:14,087 --> 00:40:17,284 Mas ainda não acabou, ainda há muito a fazer. 608 00:40:17,847 --> 00:40:19,326 Hoje é um ótimo dia... 609 00:40:20,087 --> 00:40:22,885 Agora não tenho mais motivo duvidar dela. 610 00:40:23,687 --> 00:40:27,475 Em poucas horas, toda a frente aliado se moverá, 611 00:40:27,887 --> 00:40:32,085 então os alemães também farão certamente fluirão reforços. 612 00:40:32,247 --> 00:40:35,444 Precisamos de toda a nossa força da Resistência estão prontos. 613 00:40:35,567 --> 00:40:37,285 - Isso significa... - Sim! 614 00:40:37,407 --> 00:40:41,002 - Muitas vezes esperávamos... - Acho que este é o momento certo. 615 00:40:41,487 --> 00:40:43,557 Naquela hora? - Naturalmente. 616 00:40:43,887 --> 00:40:47,084 Aqui são 4... cada um com seu próprio endereço. 617 00:40:47,687 --> 00:40:50,679 Veja bem, é uma missão da maior importância. 618 00:40:50,847 --> 00:40:53,680 Se não, é mais difícil que isso Eu já fiz isso, não se preocupe. 619 00:40:53,807 --> 00:40:57,402 Eu estou perfeitamente, Eu a conheço agora. Boa sorte. 620 00:40:57,687 --> 00:41:00,121 Me desculpe, não posso voltar antes da noite, 621 00:41:00,247 --> 00:41:02,681 mas virá imediatamente após o show. - Obrigado. 622 00:41:02,807 --> 00:41:04,843 Para ela, pelas novidades que ele me deu, 623 00:41:04,967 --> 00:41:07,117 agora eu também posso cantar para os alemães. 624 00:41:07,247 --> 00:41:10,319 Se você soubesse quantos de nós esperamos hoje, em Roma! 625 00:41:10,527 --> 00:41:13,087 Eu quero contar a todos, para gritar para todos! 626 00:41:13,207 --> 00:41:14,640 Espero que não... 627 00:41:40,487 --> 00:41:45,481 ELE TOCA PIANO 628 00:41:46,487 --> 00:41:48,682 < RUÍDO DO CARRO ABORDAGEM 629 00:42:04,287 --> 00:42:09,281 PEDIDOS EM ALEMÃO 630 00:42:36,687 --> 00:42:37,836 Dessa forma. 631 00:42:40,087 --> 00:42:43,682 Ah, o grande pianista... 632 00:42:46,287 --> 00:42:48,278 O pianista que nunca bebe... 633 00:42:49,287 --> 00:42:50,481 FALA ALEMÃO 634 00:42:51,287 --> 00:42:53,482 Mas por quê? Eu não entendo... 635 00:42:53,687 --> 00:42:55,086 Você não entende? 636 00:42:55,487 --> 00:42:57,682 Onde está o inglês? - Eu não sei... 637 00:42:58,687 --> 00:43:00,086 Cúmplice... 638 00:43:00,687 --> 00:43:02,086 FALA ALEMÃO 639 00:43:09,287 --> 00:43:12,677 FALA ALEMÃO 640 00:43:15,087 --> 00:43:18,079 PEDIDOS EM ALEMÃO 641 00:43:29,287 --> 00:43:31,278 FALA ALEMÃO 642 00:43:34,687 --> 00:43:36,245 Seu domicílio? 643 00:43:36,447 --> 00:43:39,837 Eu sou um convidado... do tenor De Giuli. 644 00:43:41,087 --> 00:43:43,681 Eu dou aulas de canto para ele... 645 00:43:44,687 --> 00:43:46,200 Eu sou músico... 646 00:43:46,687 --> 00:43:47,881 pianista. 647 00:43:48,287 --> 00:43:50,084 Mas você não é italiano. 648 00:43:50,687 --> 00:43:51,676 Isso não é verdade? 649 00:43:53,087 --> 00:43:56,875 Eu também falo bem italiano... mas sou alemão. 650 00:43:57,487 --> 00:43:59,523 Você, por outro lado, não é italiano nem alemão! 651 00:43:59,887 --> 00:44:02,082 - Judas! - Judeu? 652 00:44:03,087 --> 00:44:04,281 Judeu ou não? 653 00:44:04,487 --> 00:44:07,081 Sim... Judeu polonês. 654 00:44:08,767 --> 00:44:10,166 Chega agora... 655 00:44:10,447 --> 00:44:13,837 chega, faça comigo tudo que você quiser. 656 00:44:15,287 --> 00:44:20,281 FALA ALEMÃO 657 00:44:29,687 --> 00:44:31,882 Onde está o alçapão? - Não sei! Deixe-me! 658 00:44:33,087 --> 00:44:34,998 Não sei onde fica o alçapão, Eu não sei, 659 00:44:35,127 --> 00:44:38,039 Eu não sei de nada, não está aqui sem alçapão, vá embora, 660 00:44:38,167 --> 00:44:40,078 vá embora! - Depois de você! 661 00:44:41,687 --> 00:44:42,756 Lembre-se... 662 00:44:43,287 --> 00:44:44,515 será melhor para você. 663 00:44:45,087 --> 00:44:46,884 Só assim você poderá se salvar. 664 00:44:47,687 --> 00:44:49,359 Diga-me onde está o inglês. 665 00:44:49,687 --> 00:44:51,678 Vamos... fale. 666 00:44:52,287 --> 00:44:53,276 Onde ele está? 667 00:44:54,687 --> 00:44:57,076 FALA ALEMÃO 668 00:45:07,287 --> 00:45:11,678 - Tente convencê-la você mesmo. - O capitão tem razão, fale. 669 00:45:12,287 --> 00:45:13,481 Fala. 670 00:45:18,887 --> 00:45:21,401 - Lá! - Capitão, encontramos! 671 00:45:21,527 --> 00:45:22,596 - Onde? - Lá! 672 00:45:23,487 --> 00:45:26,877 LENA CHORANDO DESESPERADAMENTE 673 00:45:41,087 --> 00:45:45,080 ELES FALAM ALEMÃO 674 00:45:49,287 --> 00:45:51,676 Ainda está quente... não há mais dúvidas. 675 00:45:51,887 --> 00:45:53,036 Tarde demais. 676 00:45:53,687 --> 00:45:54,676 Espero que não. 677 00:46:01,287 --> 00:46:05,439 Não se preocupe, vou ver o que vai acontecer, se ela começar a ficar com ciúmes agora... 678 00:46:05,687 --> 00:46:08,076 Mas eu entendo isso, quando alguém ama... 679 00:46:08,487 --> 00:46:12,036 Eu sei algo sobre isso também, uma vez, em Turim... 680 00:46:12,167 --> 00:46:14,840 Uau! Turim de novo? Você me contou isso 30 vezes. 681 00:46:14,967 --> 00:46:16,286 Vamos, me dê os cachos! 682 00:46:17,287 --> 00:46:21,075 - Senhor, estávamos preocupados. - Cheguei na hora. Dê o sinal... 683 00:46:22,287 --> 00:46:24,755 Sr. Franco, senhorita Ela está com raiva. 684 00:46:24,887 --> 00:46:25,876 Ela também? 685 00:46:26,287 --> 00:46:29,996 - Finalmente! Você pode saber... - Ssh... missão secreta. 686 00:46:30,127 --> 00:46:33,085 - Você poderia ter me ligado. - Sim, mas agora tenho que me vestir. OI. 687 00:46:33,207 --> 00:46:35,357 - Parece que o Marechal Keil estará lá. - Não. 688 00:46:35,487 --> 00:46:38,320 - Não existe? - Eu não sei, não me surpreenderia se houvesse, 689 00:46:38,447 --> 00:46:39,562 para mim, ele não virá. 690 00:46:40,287 --> 00:46:45,281 BRUSIO 691 00:46:50,287 --> 00:46:55,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 692 00:47:05,287 --> 00:47:10,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 693 00:47:20,287 --> 00:47:25,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 694 00:47:35,287 --> 00:47:40,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 695 00:47:45,887 --> 00:47:48,276 ELES FALAM, MAS VOCÊ NÃO PODE OUVIR 696 00:48:05,687 --> 00:48:06,676 Sim? 697 00:48:08,887 --> 00:48:10,081 Ah, que bom... 698 00:48:10,287 --> 00:48:13,279 Sim... Ah, Vila De Giuli... 699 00:48:14,287 --> 00:48:19,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 700 00:48:27,887 --> 00:48:29,878 FALA ALEMÃO 701 00:48:36,287 --> 00:48:40,883 FALA ALEMÃO 702 00:48:41,087 --> 00:48:44,602 Brigadeiro, aponte-o a entrada do palco. - Sim. 703 00:48:52,687 --> 00:48:57,681 TOSCA ÓPERA ÁRIA 704 00:49:07,287 --> 00:49:10,484 Ah, Gige'... guarda de honra esta noite? 705 00:49:10,687 --> 00:49:11,676 Não sei! 706 00:49:12,287 --> 00:49:17,281 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 707 00:49:27,287 --> 00:49:32,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 708 00:49:42,287 --> 00:49:47,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 709 00:49:52,287 --> 00:49:57,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 710 00:50:07,287 --> 00:50:12,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 711 00:50:25,087 --> 00:50:27,760 - O palco está cheio de SS. - Agora? 712 00:50:27,887 --> 00:50:29,639 - Sim. - Aqui, conserte. 713 00:50:32,087 --> 00:50:37,081 TOSCA ÓPERA ÁRIA 714 00:50:47,087 --> 00:50:52,081 TOSCA ÓPERA ÁRIA 715 00:50:53,447 --> 00:50:55,358 00:51:02,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 717 00:51:10,607 --> 00:51:13,963 Tenor De Giuli esta noite É Cavaradossi duas vezes. 718 00:51:14,287 --> 00:51:19,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 719 00:51:29,287 --> 00:51:34,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 720 00:51:44,287 --> 00:51:49,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 721 00:51:52,447 --> 00:51:56,235 Olá, aqui é Villa De Giuli, Quem está falando, por favor? 722 00:52:00,687 --> 00:52:05,681 TOSCA ÓPERA ÁRIA 723 00:52:15,687 --> 00:52:20,681 TOSCA ÓPERA ÁRIA 724 00:52:30,687 --> 00:52:35,681 TOSCA ÓPERA ÁRIA 725 00:52:45,687 --> 00:52:50,681 TOSCA ÓPERA ÁRIA 726 00:53:00,687 --> 00:53:05,681 TOSCA ÓPERA ÁRIA 727 00:53:12,767 --> 00:53:15,725 FALA ALEMÃO 728 00:53:16,727 --> 00:53:20,163 Esgotado no Teatro Reale, até mesmo o palco, 729 00:53:20,367 --> 00:53:21,436 embalado cheio. 730 00:53:21,967 --> 00:53:23,685 A despedida do tenor De Giuli. 731 00:53:23,807 --> 00:53:26,275 Que pena, dizem que ele tem uma bela voz. 732 00:53:27,447 --> 00:53:28,880 Ouviremos aqui... 733 00:53:29,367 --> 00:53:32,279 somos especialistas, nós, para fazer certas pessoas cantarem. 734 00:53:32,407 --> 00:53:34,159 Para mim, esses dois não sabem nada, 735 00:53:34,287 --> 00:53:37,199 um judeu nunca usaria isso em tal confusão, 736 00:53:37,327 --> 00:53:40,364 a menina, então, é uma camponesa. - Muito inteligente, no entanto. 737 00:53:40,687 --> 00:53:43,520 Foi ela quem deu o alarme, começando a gritar, 738 00:53:43,647 --> 00:53:46,002 quando ela pulou bem na escotilha. 739 00:53:46,607 --> 00:53:48,962 Ele merece tratamento de respeito... 740 00:53:51,207 --> 00:53:56,201 TOSCA ÓPERA ÁRIA 741 00:54:06,207 --> 00:54:11,201 TOSCA ÓPERA ÁRIA 742 00:54:21,207 --> 00:54:26,201 TOSCA ÓPERA ÁRIA 743 00:54:36,207 --> 00:54:41,201 TOSCA ÓPERA ÁRIA 744 00:54:43,447 --> 00:54:45,324 A vila também é monitorada. 745 00:54:56,287 --> 00:55:01,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 746 00:55:11,287 --> 00:55:16,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 747 00:55:26,287 --> 00:55:31,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 748 00:55:41,287 --> 00:55:46,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 749 00:55:56,287 --> 00:56:01,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 750 00:56:11,287 --> 00:56:16,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 751 00:56:24,127 --> 00:56:26,641 - 00:56:30,880 FALA ALEMÃO 753 00:56:33,167 --> 00:56:34,395 < FALAR ALEMÃO 754 00:56:38,127 --> 00:56:39,116 Por favor. 755 00:56:39,487 --> 00:56:41,205 Assento na primeira fila. 756 00:56:41,967 --> 00:56:43,241 Muito confortável. 757 00:56:43,487 --> 00:56:46,797 O show será um pouco longo, 5 atos... 758 00:56:47,567 --> 00:56:48,966 O judeu por último. 759 00:56:50,927 --> 00:56:53,236 O destaque do show... 760 00:56:53,367 --> 00:56:56,279 Um judeu corajoso, nós iremos volte para si mesmo. 761 00:56:56,407 --> 00:56:58,079 FALA ALEMÃO - Não, não... 762 00:56:58,367 --> 00:57:01,916 Você deve me matar imediatamente, Eu matei um dos seus, 763 00:57:02,047 --> 00:57:05,562 um oficial da SS. - Ele se vangloria... mentiroso! 764 00:57:05,687 --> 00:57:07,678 00:57:12,119 Eu matei um dos seus sujos... algozes! 766 00:57:22,527 --> 00:57:23,721 Primeiro ato. 767 00:57:27,327 --> 00:57:30,478 - Mas então? - FALAR ALEMÃO 768 00:57:30,647 --> 00:57:33,764 - O que isso significa? - Você terá explicações, meu superior. 769 00:57:47,487 --> 00:57:52,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 770 00:58:02,487 --> 00:58:07,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 771 00:58:17,487 --> 00:58:22,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 772 00:58:32,487 --> 00:58:37,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 773 00:58:47,487 --> 00:58:52,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 774 00:59:01,647 --> 00:59:04,400 Que bom... que bom, mas o que acontece? 775 00:59:04,527 --> 00:59:05,516 Está perdido. 776 00:59:10,247 --> 00:59:13,080 Eu ouvi muito, mas uma Tosca como você... 777 00:59:15,687 --> 00:59:20,681 TOSCA ÓPERA ÁRIA 778 00:59:30,687 --> 00:59:35,681 TOSCA ÓPERA ÁRIA 779 00:59:37,247 --> 00:59:38,396 Proibido! 780 00:59:44,167 --> 00:59:49,161 TOSCA ÓPERA ÁRIA 781 00:59:59,167 --> 01:00:04,161 TOSCA ÓPERA ÁRIA 782 01:00:14,167 --> 01:00:19,161 TOSCA ÓPERA ÁRIA 783 01:00:22,967 --> 01:00:25,401 - Eles vieram especificamente para De Giuli? - Ter. 784 01:00:26,567 --> 01:00:28,159 Uma piada boba... 785 01:00:28,287 --> 01:00:32,121 Você sabe como seria melhor se em vez disso para atirar neles com espaços em branco, eles atirariam... 786 01:00:32,247 --> 01:00:34,363 Porque com aqueles, há pouco a fazer. 787 01:00:34,567 --> 01:00:35,795 - Quem sabe? - Não... 788 01:00:35,927 --> 01:00:37,997 Ouça-me. Nós... 789 01:00:38,167 --> 01:00:43,161 TOSCA ÓPERA ÁRIA 790 01:00:53,167 --> 01:00:58,161 TOSCA ÓPERA ÁRIA 791 01:01:08,167 --> 01:01:13,161 TOSCA ÓPERA ÁRIA 792 01:01:23,167 --> 01:01:28,161 TOSCA ÓPERA ÁRIA 793 01:01:38,167 --> 01:01:43,161 TOSCA ÓPERA ÁRIA 794 01:01:53,167 --> 01:01:58,161 TOSCA ÓPERA ÁRIA 795 01:02:08,167 --> 01:02:13,161 TOSCA ÓPERA ÁRIA 796 01:02:23,167 --> 01:02:28,161 TOSCA ÓPERA ÁRIA 797 01:02:44,287 --> 01:02:49,281 < VERSÍCULOS DA DOR 798 01:02:59,287 --> 01:03:04,281 < VERSÍCULOS DA DOR 799 01:03:29,807 --> 01:03:31,684 - O que você quer? - Falar. 800 01:03:31,887 --> 01:03:32,876 Em! 801 01:03:35,487 --> 01:03:36,715 < FALAR ALEMÃO 802 01:03:38,567 --> 01:03:42,480 ELES FALAM ALEMÃO 803 01:03:48,047 --> 01:03:49,036 De nada. 804 01:03:54,567 --> 01:03:57,206 Naquela hora? Você se recuperou memória? 805 01:03:57,807 --> 01:03:59,160 Você quer conversar? 806 01:04:02,487 --> 01:04:03,886 Escreva. 807 01:04:04,127 --> 01:04:05,276 Escrever! 808 01:04:05,687 --> 01:04:08,042 A Polónia nunca morrerá! 809 01:04:08,527 --> 01:04:11,485 Mesmo que você a tenha sufocado no sangue! 810 01:04:11,607 --> 01:04:13,438 FALA ALEMÃO 811 01:04:21,967 --> 01:04:22,956 Ele está morto. 812 01:04:23,287 --> 01:04:25,084 01:04:31,766 FALA ALEMÃO 814 01:04:54,927 --> 01:04:58,363 A professora tem tanto medo quem vai para a cama vestido. 815 01:04:59,847 --> 01:05:02,725 Não o Sr. Franco, ele não tem medo... 816 01:05:02,967 --> 01:05:03,956 e eu também não. 817 01:05:06,487 --> 01:05:09,479 Agora eles podem pesquisar... tanto quanto eles quiserem... 818 01:05:09,607 --> 01:05:10,881 e eles não O encontrarão. 819 01:05:11,127 --> 01:05:14,836 01:05:19,245 Ele sabe muito sobre inglês. 821 01:05:19,407 --> 01:05:20,920 01:05:24,686 Ele sabe muito sobre inglês, 823 01:05:24,807 --> 01:05:27,241 com aquele rádio dele, pouco pouco... 824 01:05:31,527 --> 01:05:33,643 Não, Laila! Não procure aqui! 825 01:05:34,847 --> 01:05:36,360 Não late, Laila! 826 01:05:36,527 --> 01:05:39,041 01:05:42,441 Sim, Sr. Franco, para comer... 828 01:05:43,087 --> 01:05:44,076 e para beber... 829 01:05:44,647 --> 01:05:46,842 E os jornais também, fique calmo. 830 01:05:47,407 --> 01:05:49,682 Eu sei onde fica o alçapão... mas eu não digo isso. 831 01:05:51,007 --> 01:05:51,996 Eu não estou te contando. 832 01:05:52,847 --> 01:05:53,836 Eu não estou te contando. 833 01:05:54,727 --> 01:05:55,796 Eu não estou te contando! 834 01:05:56,407 --> 01:05:59,240 Eu não estou te contando! Eu não estou te contando! 835 01:06:08,447 --> 01:06:11,086 - Bem, doutor? - Você estava certo. 836 01:06:14,607 --> 01:06:15,881 01:06:17,963 O ferro de sempre, né? - Não... 838 01:06:19,047 --> 01:06:21,197 - Precisamos salvá-lo. - é uma palavra, 839 01:06:21,327 --> 01:06:24,922 com todas aquelas caras feias. Mi Estou quebrando a cabeça pensando nisso. 840 01:06:25,047 --> 01:06:26,878 < PASSOS - Atenção. 841 01:06:27,047 --> 01:06:30,164 Se você continuar com seu ferro, as válvulas sempre explodirão. 842 01:06:30,327 --> 01:06:35,321 BRUSIO 843 01:06:44,967 --> 01:06:46,116 FALA ALEMÃO 844 01:06:51,247 --> 01:06:52,236 Boa noite. 845 01:06:53,047 --> 01:06:55,163 - Você é um policial italiano? - Sim. 846 01:06:55,287 --> 01:06:56,640 Já é alguma coisa. 847 01:06:57,127 --> 01:06:59,118 Espero que você me dê algumas explicações. 848 01:06:59,247 --> 01:07:01,841 Não há tempo. Eles descobriram o esconderijo. 849 01:07:01,967 --> 01:07:05,676 O inglês fugiu, mas a menina e os judeus tiveram menos sorte. 850 01:07:05,847 --> 01:07:08,566 Senhor De Giuli, sua posição É muito sério. 851 01:07:09,087 --> 01:07:12,318 Sim, ela não confia em mim, ele acredita que estou a serviço dos alemães. 852 01:07:12,447 --> 01:07:15,280 Sim, estou, de fato, mas eu sei que não mereço confiança 853 01:07:15,407 --> 01:07:17,682 que me honra o Comando Germânico. 854 01:07:18,247 --> 01:07:19,999 Pode parecer estranho para você, mas é verdade. 855 01:07:20,127 --> 01:07:22,880 Ouça-me com atenção, deve-se confessar. 856 01:07:23,367 --> 01:07:27,246 Eles vão interrogá-la, se ela negar... ele está perdido. 857 01:07:27,367 --> 01:07:30,120 -Ah! - Sim, porque Kramer sabe tudo, 858 01:07:30,287 --> 01:07:31,276 ele tem provas. 859 01:07:31,847 --> 01:07:34,725 Deveríamos confessar no meio do caminho. Sim... 860 01:07:35,167 --> 01:07:37,123 Coloque toda a culpa no judeu, certo? 861 01:07:37,247 --> 01:07:40,319 Ela não sabia da presença dele do inglês no esconderijo, 862 01:07:40,447 --> 01:07:42,756 Fiquei sabendo disso mais tarde, pelo judeu. - Obrigado. 863 01:07:42,887 --> 01:07:46,562 Não, eu lhe digo isso, porque o judeu ele não tem mais nada a temer. 864 01:07:47,967 --> 01:07:48,956 Como? 865 01:07:49,087 --> 01:07:50,315 Ele se matou. 866 01:07:51,047 --> 01:07:54,084 Ela descobriu tudo esta manhã, da garçonete, 867 01:07:54,927 --> 01:07:57,760 ele estava com medo das consequências, mas ele prometeu a si mesmo 868 01:07:57,887 --> 01:08:00,037 informar o Comando após a apresentação. 869 01:08:00,167 --> 01:08:02,681 Você tenta parecer calmo, sereno, seguro de si mesmo. 870 01:08:04,007 --> 01:08:05,156 Coragem. 871 01:08:06,927 --> 01:08:09,487 Não importa, Vou me dar isso em outra hora. 872 01:08:11,847 --> 01:08:13,326 Não sei, pode ser, 873 01:08:13,447 --> 01:08:16,359 mas o Sr. Coronel Ele é um admirador do bel canto, 874 01:08:16,487 --> 01:08:17,476 boa noite. 875 01:08:18,967 --> 01:08:21,959 - Não, senhorita, vamos. - Você tem razão, eu não deveria chorar. 876 01:08:22,687 --> 01:08:25,155 Precisamos ser corajosos, Bruno está certo. 877 01:08:25,287 --> 01:08:28,199 Agora no palco vou falar com ele, vou contar para ele que tudo ficará bem. 878 01:08:29,567 --> 01:08:32,001 - Estou com medo, Nina. - Vamos... - Estou com tanto medo... 879 01:08:32,127 --> 01:08:33,879 01:08:36,802 Francisco... - O amante. 881 01:08:37,087 --> 01:08:38,156 Depois de você! 882 01:08:39,967 --> 01:08:41,878 - Boa noite. - Boa noite... 883 01:08:42,327 --> 01:08:45,046 Estava esperando sua visita... Como vai? 884 01:08:45,927 --> 01:08:49,078 Talvez eu deva isso a você, se eu também Não tenho dois SS do lado de fora da porta? 885 01:08:49,247 --> 01:08:50,475 Que ideia... 886 01:08:51,007 --> 01:08:52,360 Pobre Ada... 887 01:08:52,807 --> 01:08:54,877 com ciúmes de um soldado inglês. 888 01:08:56,007 --> 01:08:59,044 Obviamente você não poderia me dizer a verdade, ontem à noite, 889 01:08:59,847 --> 01:09:01,519 mas teria sido melhor. 890 01:09:01,767 --> 01:09:05,043 Cara a cara com o seu namorado, talvez eu o tivesse convencido 891 01:09:05,167 --> 01:09:08,603 denunciar espontaneamente Inglês. 892 01:09:09,167 --> 01:09:11,681 Mas foi uma loucura, Franz, uma garota. 893 01:09:12,127 --> 01:09:15,881 Garanto-lhe, ele o encontrou ferido e ele teve compaixão, isso é tudo. 894 01:09:16,007 --> 01:09:19,317 - 01:09:21,517 mas um impulsivo Ele ainda é um menino... 896 01:09:21,647 --> 01:09:25,322 Um menino escondendo um espião e mantém um judeu em casa. 897 01:09:25,447 --> 01:09:28,086 Mas você pode ajudá-lo, Franz, se você quiser. 898 01:09:28,567 --> 01:09:29,716 Faça isso por mim. 899 01:09:29,847 --> 01:09:31,326 Eu não posso fazer nada. 900 01:09:31,687 --> 01:09:33,757 Você, talvez... - Eu o quê? 901 01:09:33,887 --> 01:09:36,959 Você poderia impedi-lo de cometer o último erro, 902 01:09:37,087 --> 01:09:39,760 o judeu confessou e a menina também. 903 01:09:41,487 --> 01:09:43,523 Já tem o suficiente para... 904 01:09:44,087 --> 01:09:45,076 Não... 905 01:09:45,447 --> 01:09:46,800 Não, Francisco, não... 906 01:09:46,927 --> 01:09:49,885 01:09:52,402 dê-nos a identidade do inglês, 908 01:09:52,527 --> 01:09:56,361 diga com quem ele se comunicou o rádio e onde ele pode ter ido. 909 01:09:56,967 --> 01:10:00,039 Se ele me contar, tentarei salvá-lo, caso contrário... 910 01:10:01,207 --> 01:10:02,925 Mas o que você quer que ele saiba? 911 01:10:03,047 --> 01:10:04,799 01:10:09,035 e seu namorado passou por muita coisa horas com ele, no esconderijo. 913 01:10:09,967 --> 01:10:12,640 Aconselhe-o a confessar toda a verdade, 914 01:10:12,807 --> 01:10:14,445 não seja um herói... 915 01:10:14,567 --> 01:10:18,162 Francisco, pelo amor de Deus, você diz que me ama, salve-o. 916 01:10:18,287 --> 01:10:19,959 Eu não pediria nada melhor. 917 01:10:20,687 --> 01:10:23,155 Se ele estivesse vivo mais forte que eu... 918 01:10:24,527 --> 01:10:27,917 Com licença e agradeço minha sinceridade. 919 01:10:28,447 --> 01:10:29,482 Vá até ele. 920 01:10:29,887 --> 01:10:31,525 Senhorita, é a sua vez! 921 01:10:32,207 --> 01:10:35,040 No próximo intervalo, não será tarde demais se... 922 01:10:35,167 --> 01:10:37,123 Eu prometo, Franz, obrigado. 923 01:10:37,487 --> 01:10:39,443 eu sabia que poderia contar sobre você. 924 01:10:40,407 --> 01:10:41,442 Obrigado. 925 01:10:47,447 --> 01:10:49,642 01:10:53,919 Bem, doutor Corbi? 927 01:10:54,047 --> 01:10:55,878 Acredito que o tenor falará. 928 01:10:56,527 --> 01:10:58,518 Veremos depois do show. 929 01:11:00,967 --> 01:11:05,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 930 01:11:15,967 --> 01:11:20,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 931 01:11:30,967 --> 01:11:32,798 TOSCA ÓPERA ÁRIA 932 01:12:03,407 --> 01:12:05,318 Remo? Remo? 933 01:12:05,447 --> 01:12:07,756 - O que é? - Ainda bem que encontrei você. 934 01:12:07,967 --> 01:12:10,435 Miserável, o que você fez? Só hoje. 935 01:12:10,567 --> 01:12:12,046 Você precisa de uma caminhonete? 936 01:12:12,167 --> 01:12:15,477 A SS quer prender o tenor, temos que fazê-lo escapar. 937 01:12:15,607 --> 01:12:17,484 - Como? - Não se preocupe, 938 01:12:17,607 --> 01:12:20,405 o problema é... quanto tempo você leva para consertar isso? 939 01:12:20,527 --> 01:12:22,836 - Algumas horas. - Você está louco? Meia hora! 940 01:12:22,967 --> 01:12:26,277 Impossível, se você me ajudar, uma hora e um quarto, uma hora e meia. 941 01:12:26,407 --> 01:12:29,877 - Eu te disse meia hora, não mais. - E como faço isso, mas você não vê? 942 01:12:30,007 --> 01:12:32,521 Vamos, não vamos perder tempo, onde está a bomba? 943 01:12:32,647 --> 01:12:36,242 Esqueça a bomba, experimente olhou para o sistema elétrico, 944 01:12:36,367 --> 01:12:38,119 deve haver contato. 945 01:12:39,287 --> 01:12:44,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 946 01:12:50,327 --> 01:12:54,240 Giacomino, talvez esta noite ele consiga um maquiador melhor do que você. 947 01:12:55,967 --> 01:13:00,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 948 01:13:10,967 --> 01:13:15,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 949 01:13:25,967 --> 01:13:30,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 950 01:13:40,967 --> 01:13:45,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 951 01:13:55,967 --> 01:14:00,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 952 01:14:10,967 --> 01:14:15,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 953 01:14:25,967 --> 01:14:30,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 954 01:14:40,967 --> 01:14:45,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 955 01:14:55,967 --> 01:15:00,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 956 01:15:10,967 --> 01:15:15,961 TOSCA ÓPERA ÁRIA 957 01:15:26,087 --> 01:15:29,682 Durante o intervalo ele virá até você, nós vamos te salvar, coragem. 958 01:15:31,287 --> 01:15:36,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 959 01:15:46,287 --> 01:15:51,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 960 01:16:01,287 --> 01:16:06,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 961 01:16:16,287 --> 01:16:21,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 962 01:16:31,287 --> 01:16:36,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 963 01:16:46,287 --> 01:16:51,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 964 01:17:01,287 --> 01:17:06,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 965 01:17:16,287 --> 01:17:21,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 966 01:17:31,687 --> 01:17:33,279 Ah, aqui... Vamos, Remo. 967 01:17:33,447 --> 01:17:36,837 Vamos! Aqui se não passar gasolina, nós rimos. 968 01:17:37,287 --> 01:17:41,565 Droga, não tenho gasolina... - Homem miserável! 969 01:17:41,767 --> 01:17:44,884 - Como eu sabia que o tenor... - Shh! Cale a boca, nunca se sabe! 970 01:17:45,007 --> 01:17:47,202 - Ele está parado há muito tempo. - Calma! 971 01:17:47,327 --> 01:17:50,000 Agora você tem que se mover, vamos pegar a gasolina. 972 01:17:50,127 --> 01:17:52,641 Vamos, vá e monte as coisas, Eu vou cuidar disso aqui. 973 01:17:53,407 --> 01:17:58,401 TOSCA ÓPERA ÁRIA 974 01:18:08,407 --> 01:18:13,401 TOSCA ÓPERA ÁRIA 975 01:18:23,407 --> 01:18:28,401 TOSCA ÓPERA ÁRIA 976 01:18:38,407 --> 01:18:43,401 TOSCA ÓPERA ÁRIA 977 01:18:53,407 --> 01:18:58,401 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 978 01:19:06,847 --> 01:19:08,838 ELES FALAM ALEMÃO 979 01:19:15,287 --> 01:19:20,281 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 980 01:19:28,487 --> 01:19:31,479 ELES FALAM, MAS VOCÊ NÃO PODE OUVIR 981 01:19:39,287 --> 01:19:44,281 ELES FALAM, MAS VOCÊ NÃO PODE OUVIR 982 01:20:03,087 --> 01:20:04,076 O que será? 983 01:20:04,207 --> 01:20:07,165 Que chegou a hora quem leva muitas surras? 984 01:20:07,287 --> 01:20:08,436 Se Deus quiser! 985 01:20:12,087 --> 01:20:15,397 - Dessa vez Scarpi estamos trapaceando. - Mas Sergio não vai voltar... 986 01:20:16,287 --> 01:20:18,562 Fábio, vá ver, vá. 987 01:20:19,287 --> 01:20:20,276 E onde? 988 01:20:22,887 --> 01:20:25,276 FALA MAS NÃO OUVE 989 01:20:29,007 --> 01:20:34,001 TOSCA ÓPERA ÁRIA 990 01:20:44,007 --> 01:20:49,001 TOSCA ÓPERA ÁRIA 991 01:20:59,007 --> 01:21:04,001 TOSCA ÓPERA ÁRIA 992 01:21:15,047 --> 01:21:18,835 APLAUSOS 993 01:21:19,047 --> 01:21:20,275 ELES BATEM 994 01:21:21,087 --> 01:21:22,486 - Quem é ele? - 01:21:25,444 - O que é? - Bruno está esperando por você. 996 01:21:25,607 --> 01:21:28,758 Eu estava aqui para ver se era está tudo pronto, mas isso... 997 01:21:28,887 --> 01:21:30,957 Diga a ele que estou ocupado, mas está tudo bem. 998 01:21:31,087 --> 01:21:34,557 Sim, está tudo bem... HUMM 999 01:21:34,767 --> 01:21:36,758 Mas vá trabalhar, seu idiota! 1000 01:21:38,287 --> 01:21:43,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1001 01:21:53,287 --> 01:21:58,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1002 01:22:08,287 --> 01:22:13,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1003 01:22:23,287 --> 01:22:28,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1004 01:22:38,287 --> 01:22:43,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1005 01:22:53,287 --> 01:22:58,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1006 01:23:08,287 --> 01:23:13,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1007 01:23:23,287 --> 01:23:28,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1008 01:23:38,287 --> 01:23:43,281 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1009 01:23:50,887 --> 01:23:52,878 Ela é realmente uma grande artista... 1010 01:23:53,487 --> 01:23:54,886 Se ele soubesse... 1011 01:23:55,367 --> 01:23:58,564 Eu acho que ele gostaria de me ver em vez de Scarpi. 1012 01:23:58,847 --> 01:24:00,246 Eu também acredito. 1013 01:24:00,687 --> 01:24:03,485 E pensar que era ela... assim como Tosca, 1014 01:24:04,007 --> 01:24:05,520 para me deixar descobrir tudo. 1015 01:24:05,887 --> 01:24:10,881 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1016 01:24:20,887 --> 01:24:25,881 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1017 01:24:35,887 --> 01:24:40,881 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1018 01:24:50,887 --> 01:24:55,881 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1019 01:25:05,887 --> 01:25:10,881 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1020 01:25:20,887 --> 01:25:25,881 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1021 01:25:35,887 --> 01:25:40,881 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1022 01:25:45,687 --> 01:25:50,681 APLAUSOS 1023 01:25:54,447 --> 01:25:56,438 Vamos, querido... venha. 1024 01:26:02,447 --> 01:26:04,039 Desejo-lhe boa sorte. 1025 01:26:11,687 --> 01:26:13,040 Ouça, agora... 1026 01:26:13,487 --> 01:26:16,320 Kramer veio até mim, ele sabe tudo, você tem que confessar. 1027 01:26:16,487 --> 01:26:18,239 - O outro também. - Quem? 1028 01:26:18,647 --> 01:26:20,717 - Um funcionário italiano. - E você? 1029 01:26:20,847 --> 01:26:23,566 - Nada, deixei ele falar. - Você fez bem, 1030 01:26:23,687 --> 01:26:26,247 mas agora precisamos mudar de tática, você tem que conversar. 1031 01:26:26,367 --> 01:26:28,517 Não há mais nada a fazer, eles querem o nome, 1032 01:26:28,727 --> 01:26:31,685 com quem ele teve contato e onde ele está agora e nós lhe diremos. 1033 01:26:31,887 --> 01:26:33,923 -Ada... - Não seja bobo! 1034 01:26:34,047 --> 01:26:36,322 Eu acabei de dizer que eu teria recomendado... 1035 01:26:36,447 --> 01:26:38,324 - Ruim. - Mas olhe para o herói... 1036 01:26:38,447 --> 01:26:42,042 Você não pode mais dizer que ignora a presença do inglês! 1037 01:26:42,207 --> 01:26:43,196 E daí? 1038 01:26:43,407 --> 01:26:45,841 Então você vai dizer a ele o nome dele Roberto Newman, 1039 01:26:45,967 --> 01:26:47,719 Esse é o nome do meu agente em Londres, 1040 01:26:47,847 --> 01:26:50,919 e que a transmissão de rádio para uma gangue de ex-prisioneiros 1041 01:26:51,047 --> 01:26:53,607 e que ele foi para Abruzzo, sim, em Tagliacozzo, 1042 01:26:53,727 --> 01:26:57,117 para se juntar aos seus companheiros. - Você acha que com essas mentiras... 1043 01:26:57,247 --> 01:27:00,557 - Para economizar tempo, até final do show. - E então? 1044 01:27:00,687 --> 01:27:02,917 - Então o Bruno cuidará disso. - Uma fuga? 1045 01:27:03,247 --> 01:27:05,920 Coisas malucas. - Sim, mas você tem que ter fé. 1046 01:27:06,127 --> 01:27:10,439 Bruno está organizando tudo, ele me dirá como, antes do terceiro ato. 1047 01:27:10,887 --> 01:27:13,355 Esperemos que sim, eu odiaria morrer 1048 01:27:13,487 --> 01:27:17,082 agora que a libertação está próxima. Porque a ofensiva começou, 1049 01:27:17,207 --> 01:27:19,880 Web me disse, este é o momento certo. 1050 01:27:20,047 --> 01:27:23,642 Ofensiva? Esses estão em Cassino, estes estão atrás da porta. 1051 01:27:23,847 --> 01:27:26,680 Eu me pergunto se tenho o direito expor sua vida... 1052 01:27:26,887 --> 01:27:28,923 Mas então Bruno? E o maquinista? 1053 01:27:29,047 --> 01:27:31,607 Eu não pedi para ele fazer isso o que eles fazem, 1054 01:27:31,727 --> 01:27:34,241 se o fazem é porque estão convencidos para sobreviver, 1055 01:27:34,367 --> 01:27:38,838 se não, não importa quão bons rapazes... Não, não querido, tudo ficará bem 1056 01:27:39,047 --> 01:27:42,483 e eu não estou dizendo para você fazer você coragem, mas porque tenho certeza disso, 1057 01:27:42,607 --> 01:27:45,724 caso contrário, como eu cantaria, fingir e não me trair? 1058 01:27:46,367 --> 01:27:48,562 Coragem amor, coragem. 1059 01:27:49,087 --> 01:27:51,521 Então lembre-se bem, Roberto Newman, 1060 01:27:51,647 --> 01:27:54,366 mensagens para prisioneiros por Tagliacozzo... 1061 01:27:59,487 --> 01:28:01,478 - Vou te contar tudo. - Melhor para ele. 1062 01:28:02,087 --> 01:28:04,681 eu não vou esquecer o que você fez por mim. 1063 01:28:04,887 --> 01:28:06,115 Muito pouco, até agora. 1064 01:28:06,327 --> 01:28:08,716 Enfim... seja bom para ele, 1065 01:28:09,127 --> 01:28:11,721 seja gentil, ele está tão abatido, pobre Franco. 1066 01:28:12,087 --> 01:28:13,964 E tão arrependido, acima de tudo. 1067 01:28:15,047 --> 01:28:16,241 E obrigado novamente. 1068 01:28:17,287 --> 01:28:19,437 Eu, esta noite, se você não tiver nada fazer, 1069 01:28:19,567 --> 01:28:21,603 Vou pedir que você me leve ao hotel, 1070 01:28:21,727 --> 01:28:24,560 muitas emoções por apenas um dia, Eu não aguento mais. 1071 01:28:25,287 --> 01:28:26,481 E obrigado. 1072 01:28:34,487 --> 01:28:36,079 - Luciani? - Diga-me. 1073 01:28:37,887 --> 01:28:41,402 A primeira ponte está quebrada, devemos use o alçapão deslizante. 1074 01:28:41,527 --> 01:28:43,245 Bem. Pessoal, vamos! 1075 01:29:08,487 --> 01:29:11,445 - Vamos, ligue o carro. - E quem nos dá a gasolina? 1076 01:29:11,607 --> 01:29:13,723 Droga... Como fazemos isso? 1077 01:29:13,847 --> 01:29:15,519 - Dê-me 100 liras. - Por que? 1078 01:29:15,927 --> 01:29:19,237 Porque não funciona com água podre, talvez nem com gasolina, 1079 01:29:19,367 --> 01:29:20,925 É aqui que as coisas terminam mal! 1080 01:29:21,887 --> 01:29:24,355 Você é um azar, em vez disso, tudo ficará bem. 1081 01:29:24,567 --> 01:29:27,286 Teremos uma vantagem, aí o caminhão anda rápido, né? 1082 01:29:27,407 --> 01:29:30,001 Quando está bom! Dê-me estas 100 liras. 1083 01:29:32,687 --> 01:29:36,680 - Mas onde você consegue a gasolina? - Não pense nisso, agora você vê. 1084 01:29:38,087 --> 01:29:43,081 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1085 01:29:53,087 --> 01:29:58,081 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1086 01:30:08,087 --> 01:30:13,081 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1087 01:30:23,087 --> 01:30:28,081 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1088 01:30:34,607 --> 01:30:36,245 01:30:39,286 - Nina, ore por ele. - Sim, senhorita. 1090 01:30:42,287 --> 01:30:47,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1091 01:30:57,287 --> 01:31:02,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1092 01:31:12,287 --> 01:31:17,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1093 01:31:27,287 --> 01:31:32,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1094 01:31:42,287 --> 01:31:47,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1095 01:31:56,487 --> 01:31:58,079 - Está tudo bem. - Bem. 1096 01:31:58,287 --> 01:32:00,926 Vá para a loja de ferramentas e traga alguns tapetes, vá. 1097 01:32:05,087 --> 01:32:06,645 - E o alçapão? - Eu cuidarei disso. 1098 01:32:06,767 --> 01:32:10,237 Estou bem, também me preparei as lâmpadas, agora é com você, 1099 01:32:10,367 --> 01:32:12,562 tenha cuidado, Eu recomendo. 1100 01:32:15,327 --> 01:32:20,321 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1101 01:32:23,487 --> 01:32:27,480 ELES FALAM, MAS VOCÊ NÃO PODE OUVIR 1102 01:32:37,487 --> 01:32:42,481 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1103 01:32:52,487 --> 01:32:57,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1104 01:33:07,487 --> 01:33:12,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1105 01:33:22,487 --> 01:33:27,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1106 01:33:37,487 --> 01:33:42,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1107 01:33:52,487 --> 01:33:57,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1108 01:34:07,487 --> 01:34:12,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1109 01:34:22,487 --> 01:34:27,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1110 01:34:37,487 --> 01:34:42,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1111 01:34:52,487 --> 01:34:57,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1112 01:35:07,487 --> 01:35:12,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1113 01:35:19,887 --> 01:35:24,881 01:35:30,719 - Ele deixou cair o passe. - Não. - Mas sim. 1115 01:35:30,847 --> 01:35:32,917 Traga de volta para ele. Vá, é a sua vez. 1116 01:35:33,927 --> 01:35:37,124 NA DESCARGA DO PELOTÃO CAIR NA CRUZ BRANCA 1117 01:35:37,487 --> 01:35:42,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1118 01:35:52,487 --> 01:35:57,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1119 01:36:07,487 --> 01:36:12,083 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1120 01:36:13,287 --> 01:36:15,278 - É isso! - Onde você conseguiu isso? 1121 01:36:15,447 --> 01:36:17,642 - Vamos camaradas! - Não é uma má ideia. 1122 01:36:18,047 --> 01:36:21,039 - Será suficiente? - Sim, serão 5 ou 6 quilômetros... 1123 01:36:21,207 --> 01:36:22,765 Talvez até menos! 1124 01:36:23,087 --> 01:36:24,361 Daqui até via Tasso... 1125 01:36:25,167 --> 01:36:28,159 E com o que não se pode brincar? - Eles não estão brincando. 1126 01:36:28,327 --> 01:36:30,363 Vamos, ligue o motor! 1127 01:36:30,887 --> 01:36:32,684 Eu posso você... 1128 01:36:35,087 --> 01:36:37,601 Agora seria preciso a bateria estava vazio... 1129 01:36:37,727 --> 01:36:39,604 E eu vou estourar seus miolos! 1130 01:36:46,287 --> 01:36:48,084 - O MOTOR PARTIDA - Al�! 1131 01:36:48,487 --> 01:36:49,681 Você é um fenômeno! 1132 01:36:50,287 --> 01:36:52,596 Eu vou dar a notícia! - Vá, vá... 1133 01:36:54,287 --> 01:36:59,281 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1134 01:37:09,287 --> 01:37:14,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1135 01:37:24,287 --> 01:37:29,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1136 01:37:39,287 --> 01:37:44,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1137 01:37:54,287 --> 01:37:59,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1138 01:38:09,287 --> 01:38:14,281 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1139 01:38:24,287 --> 01:38:29,281 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1140 01:38:34,287 --> 01:38:39,281 ASSOBIOS REMO 1141 01:38:49,487 --> 01:38:54,481 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1142 01:39:04,487 --> 01:39:09,481 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1143 01:39:19,487 --> 01:39:24,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1144 01:39:34,487 --> 01:39:39,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1145 01:39:49,487 --> 01:39:54,481 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1146 01:40:04,487 --> 01:40:09,481 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1147 01:40:19,487 --> 01:40:24,481 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1148 01:40:34,487 --> 01:40:39,481 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1149 01:40:42,287 --> 01:40:45,279 ELES FALAM, MAS VOCÊ NÃO PODE OUVIR 1150 01:40:54,887 --> 01:40:56,081 Por favor... 1151 01:40:57,287 --> 01:41:02,281 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1152 01:41:12,287 --> 01:41:17,281 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1153 01:41:27,287 --> 01:41:32,281 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1154 01:41:42,287 --> 01:41:47,281 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1155 01:41:57,287 --> 01:42:02,281 < TOSCA ÓPERA ÁRIA 1156 01:42:12,287 --> 01:42:17,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1157 01:42:27,287 --> 01:42:32,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1158 01:42:42,287 --> 01:42:47,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1159 01:42:57,287 --> 01:43:02,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1160 01:43:12,287 --> 01:43:17,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1161 01:43:27,287 --> 01:43:32,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1162 01:43:42,287 --> 01:43:47,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1163 01:43:57,287 --> 01:44:02,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1164 01:44:12,287 --> 01:44:17,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1165 01:44:29,087 --> 01:44:32,477 VOZ INDISTINTA 1166 01:44:34,687 --> 01:44:37,076 Onde ele está? Ninguém se mexa! 1167 01:44:37,487 --> 01:44:39,478 Parar! - Pare todo mundo! 1168 01:44:40,287 --> 01:44:42,926 O eletricista-chefe! O eletricista-chefe! 1169 01:44:47,487 --> 01:44:48,920 Vamos, rápido! 1170 01:45:08,087 --> 01:45:09,884 ELES FALAM ALEMÃO 1171 01:45:32,087 --> 01:45:34,681 Ligue para todos os funcionários imediatamente! 1172 01:45:34,847 --> 01:45:37,441 - Tudo bem. - DAR ORDENS EM ALEMÃO 1173 01:45:58,527 --> 01:45:59,926 Eles escaparam daqui! 1174 01:46:05,687 --> 01:46:08,076 FALA ALEMÃO 1175 01:46:10,487 --> 01:46:12,284 Sim, aqui estão os rastros de um carro! 1176 01:46:14,887 --> 01:46:17,276 Você fala bem, mas e se eles nos impedirem? 1177 01:46:17,487 --> 01:46:21,685 O primeiro posto de controle Está em Tor Fiorenza. Aqui, à direita. 1178 01:46:22,287 --> 01:46:24,721 - Para onde vamos? - Estamos quase lá. 1179 01:46:24,847 --> 01:46:26,883 O lugar é seguro. - Não aguento mais... 1180 01:46:27,047 --> 01:46:29,356 Está feito agora, Estou muito feliz, 1181 01:46:29,487 --> 01:46:31,842 parece que me tornei um grande homem. 1182 01:46:31,967 --> 01:46:33,798 - Eu também. - Sim, não para ele, hein, 1183 01:46:33,927 --> 01:46:36,521 mas para o roubo que demos à SS... 1184 01:46:37,007 --> 01:46:39,601 Certamente há cúmplices entre vocês desta fuga, 1185 01:46:39,847 --> 01:46:42,600 se eles não confessarem, vocês todos serão presos! 1186 01:46:42,807 --> 01:46:47,801 - FALAR ALEMÃO - Infelizmente. 1187 01:46:48,487 --> 01:46:51,877 FALA ALEMÃO 1188 01:46:54,287 --> 01:46:58,280 VOZ INDISTINTA 1189 01:46:59,087 --> 01:47:01,043 E vá devagar... a estrada é ruim, 1190 01:47:01,167 --> 01:47:03,203 mas eles não estarão lá menos de 2 quilômetros. 1191 01:47:03,887 --> 01:47:06,481 - Alguma coisa quebrou? - Então faremos as contas! 1192 01:47:06,647 --> 01:47:08,603 A renda da minha camisa está tremendo... 1193 01:47:18,087 --> 01:47:20,647 - Covardes! - Covardes... 1194 01:47:22,287 --> 01:47:27,281 GRITOS DE PROTESTO 1195 01:47:34,887 --> 01:47:36,878 - < TIROS DE ARGAMASSA - Não, não, não... 1196 01:47:37,087 --> 01:47:40,682 Eu não poderia mais viver se apenas um dos presos deveriam ser... 1197 01:47:41,687 --> 01:47:45,236 Eu não poderia mais viver! - Pelo menos espere o Fábio voltar. 1198 01:47:45,407 --> 01:47:47,557 - Para onde ele foi? - Em São João... 1199 01:47:47,767 --> 01:47:48,756 Mas ele é louco? 1200 01:47:48,927 --> 01:47:52,476 < TIROS DE ARGAMASSA 1201 01:47:52,687 --> 01:47:54,678 Ouça essa música... 1202 01:47:55,287 --> 01:47:58,882 - Temos notícias suas há 4 meses... - Sim, mas hoje é uma confusão. 1203 01:47:59,087 --> 01:48:01,123 Ok, vamos nos consolar com música. 1204 01:48:01,287 --> 01:48:04,882 Eh... 10 dias sem cigarro, 10 noites na palha, 1205 01:48:05,287 --> 01:48:07,881 Estou com estômago vazio, ratos, mosquitos... 1206 01:48:08,287 --> 01:48:11,324 E por que tudo isso? Para ele acabar sozinho 1207 01:48:11,447 --> 01:48:13,915 na via Tasso. - Você não pode fazer de outra forma... 1208 01:48:14,687 --> 01:48:16,678 - E quem diz não? - Sim, mas é irritante. 1209 01:48:16,887 --> 01:48:18,240 Shh... Aqui está. 1210 01:48:26,887 --> 01:48:28,684 Você concordou, sim? 1211 01:48:29,087 --> 01:48:30,918 01:48:33,079 Ah, um belo gesto... 1213 01:48:33,687 --> 01:48:35,439 Linda, realmente linda... 1214 01:48:35,647 --> 01:48:37,558 - Eu vou cuidar disso... - Deixe isso pra lá. 1215 01:48:38,287 --> 01:48:41,677 Pena que será... inútil, absolutamente inútil. 1216 01:48:42,287 --> 01:48:44,960 Porque quando eles te pegam, eles vão querer saber 1217 01:48:45,087 --> 01:48:47,681 onde você colocou seus companheiros, seus cúmplices. 1218 01:48:47,847 --> 01:48:49,519 Você está disposto a contar a ele? 1219 01:48:49,967 --> 01:48:52,561 Não, claro... Então qual é o objetivo? 1220 01:48:52,767 --> 01:48:56,760 - 01:48:59,960 Na verdade, vendo o quanto o seu destino ele se preocupa com isso, 1222 01:49:00,087 --> 01:49:02,521 eles ficarão bem de deixá-los ir. 1223 01:49:02,647 --> 01:49:06,276 E ele será torturado... ele será massacrado!! 1224 01:49:08,087 --> 01:49:10,806 Suficiente! Chega, chega, Eu não aguento mais! 1225 01:49:11,687 --> 01:49:13,643 Os alemães fogem! 1226 01:49:13,767 --> 01:49:17,282 Os partidários, na via Tasso, eles libertam os prisioneiros! 1227 01:49:17,487 --> 01:49:20,684 (Cantando) Vitória! 1228 01:49:21,287 --> 01:49:26,281 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1229 01:49:28,487 --> 01:49:33,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1230 01:49:35,687 --> 01:49:39,680 O senhor De Giuli é o homem a quem Devo toda a minha gratidão, 1231 01:49:40,087 --> 01:49:42,317 ele salvou minha vida, arriscando o dele. 1232 01:49:42,447 --> 01:49:43,436 Eu entendo isso. 1233 01:49:43,647 --> 01:49:46,241 Eu estava tão feliz para encontrá-lo novamente. 1234 01:49:46,487 --> 01:49:51,481 TOSCA ÓPERA ÁRIA 1235 01:49:57,687 --> 01:50:02,681 APLAUSOS